灿计划与中航云会参展威尼斯建筑双年展

——现代性的传统演绎

2014年威尼斯建筑双年展于今年6月盛大开幕，中国国家馆亦于9月向世人展示。今年，总策展人库哈斯对于国家馆提出的统一主题为“吸收现代性”，以展示各个国家在现代化过程中建筑的面貌。马清运先生“玉川酒庄”的实践项目和中航云会联袂展出。“玉川酒庄”从城镇化过程中对农村未来发展的可能性着眼，马清运先生将这一计划提炼成C.A.N.(灿计划)，代表文化(Culture)、农业(Agriculture)和自然(Nature)。中航云会项目则以其“今中有古、古意为新”的建筑实验来展示，诠释了中国在突飞猛进的城市化进程中，如何以建筑语言为载体，柔软吸收中华文明逾千年的厚重。

C.A.N. @ 2014威尼斯建筑双年展

作为现代都市主义的代表，中航以传统与现代相结合的设计理念，通过运用中国各地留存的独特鲜明的建筑符号并赋予现代性生机，力图使云会成为商业行走过程中的驻足、省身之地。重庆云会所是中航云会的代表作品，它将位于古徽州地区的一处明代古戏台和一位清朝官员的主屋运至重庆，完整地实现了“异地保留”的初衷。在建筑施工过程中，结合“山城”的地形考虑，经过现代的设计手法，形成错落的多重院落。

玉川酒庄井宇院施工现场

“在中国，老宅的更多功能依然是展示参观。我们则在项目的设计阶段就明确了云会项目的应用性，使它能够真正融入现代人的文化生活。通过对环境氛围的体验，感受中国的传统与古典精髓。”中航云会设计师朱建平先生表示。受益于经济水平的不断提高，大体量的摩天高楼在城市不断涌现，而城市的个性特点逐渐在这一过程中模糊、淡化甚至消失。

中航重庆云会所

中国的古建筑博大精深。源于各地的气候和人文风俗的不同，各地建筑都有自己的风格。用现代的眼光去发现、发扬这些优秀古建筑，呼应了库哈斯对于本届威尼斯建筑双年展国家馆的“吸收现代性”的主旨。中航云会在对老宅进行现代化的加工工程中，实现了建筑的可发展性，令昔日几近废弃的老宅，重新焕发居住与使用的时代生机。目前，云会自身的功能是在现代高端商业和文化交流中继续弘扬“世界贸易”的精神，成为行商交流文化与商业思想的落脚之地。

“在建筑手法的具体应用上，我们避免以过份用力、写实的传统建筑符号来勾画云会。在我们看来，我们更加强调对意境、氛围的营造，在老宅的框架之下，用现代的科技建造更为舒适的居住空间，让安居者乐居，这是建筑的终极使命。”朱建平先生说。在不断转换的水院、戏台、竹园、草地和远处流山之中，重庆云会所成功完成了古今语境的梦幻转移。?新的云会也在各地筹备、建设中，我们期待看到更多这样类似的尝试和摸索。

关于中航地产公司

中航地产成立于1985年，1994年在深交所上市(证券简称：中航地产，证券代码：000043)，是隶属于中国航空工业集团公司的央企上市公司，实力雄厚，自2006年起已连续六年入围深圳百强企业。

公司致力于“打造特色鲜明、值得社会信赖的商业地产投资、发展和运营商”，倾力打造以“中航城”为核心品牌的城市综合体商业地产以及以“中航元”为核心品牌的旅游度假主题地产。目前公司在建的项目突破40个，业务辐射中部、西南、西北、长三角、珠闽三角的重点城市，形成多项目联动开发的全国战略发展业务布局。

中航的商业地产模式是以地产业务为主，以物业经营与管理业务、酒店经营与管理业务为两翼，充分发挥整体协同优势。这是他们的业务特色所在，也是中航核心竞争力的集中体现。

中航地产通过对商业模式和人居生活的不断探索，投身于城市化建设进程，将企业的成长发展深深融入到区域经济之中，充分发挥中航地产资源整合优势和品牌号召力，为城市源源不断地输入活力因子和持久动力，奉献生活新方式。公司凭借自身良好的品牌形象和雄厚的专业实力，积极参与中国城市化开发与建设，致力于提升城市区域综合运营能力和商业地产的持续经济贡献能力，进而实现开发区域土地价值的最大化，为提升城市区域价值、推动中国城市化建设而作出贡献。