泰国建筑师Khun Duangrit Bunnag：不被型式所局限的创作

“The Jam Factory”或许已是大家耳熟能详的泰国建筑作品，但第一次听到这名字，真的很难联想到该场域里同时存在着建筑事务所与公共文化活动的空间！有趣的是，“The Jam Factory”作为多元用途的开放性空间，其简洁与流畅的空间设计同时也解决了当地气候所产生的炙热环境问题。

Khun Duangrit Bunnag，1966 年出生于曼谷，在曼谷Chulalongkorn大学学习建筑，后来又至伦敦名望甚高的建筑联盟学院（Architectural Association School of Architecture，以下简称AA）攻读硕士，并在 1998 年成立建筑师事务所DBALP。他的作品风格一向以简单有力的线条著称，例如著名的泰国设计创意中心“Thailand Creative & Design Center”，“The Jam Factory”也是他个人风格的表现。“The Jam Factory”中的仓库厂房外观大致以黑白两色为主，搭配钢铁与玻璃等材料，整体呈现出简洁利落并富现代感的建筑风格。

旧仓库改建与一旁现代大楼有着明显的对比；图片提供／DBALP

咱们先来谈谈“The Jam Factory”

Q：关于“The Jam Factory”的改造，了解到您从重新设计这栋30年老仓库的过程中得到了不少的灵感，有如爵士乐中即兴的灵感创造也让您将这栋建筑命名为“The Jam Factory”。除此之外，改造这间老仓库的起心动念是什么?

A: 当初会有“The Jam Factory”的产生其实是因为原本的办公室空间不足，需要两倍大的办公空间才能符合需求，但在找寻新办公空间的过程中也有了将办公区结合文化活动展区、咖啡厅、书店与餐厅等的构想，试图将新的办公空间变成一处具有多功能用途的场所，想尝试看看以前的我们从未尝试过的做法。

事务所的办公区；图片提供／DBALP

Q：您认为在改造“The Jam Factory”的过程中，有哪些挑战?

A：其实说不上有什么很大的挑战。如果有的话应该就是思考着如何将这处旧工厂转变成一处新的事务所办公区，并同时能结合多功能的商业活动空间。因为这种做法之前并未尝试过，所以过程中自己也不是那么肯定这样的方式是否可行。这是一种冒险，尝试前人未曾做过的方法。不过在改造完成后，大家却对这个场所印象非常深刻，也非常喜爱，似乎也从中了解到我们在设计上的用心，进而珍惜“The Jam Factory”的存在。

事务所办公区；图片提供／DBALP

Q：看过几篇您的作品文章介绍后，泰国设计创意中心的设计中常可见到简洁有力的线条设计，而“The Jam Factory”的设计也是依照这样的理念进行设计吗？对泰国的气候你们怎么应对？

A：其实在前几次访问中我一直提到，我并不喜欢自己的作品被定义为是属于何种特定的风格（style），对我来说所谓的风格是种矛盾的说法，设计是没有固定风格的（The design should not have style），在设计的内容中蕴藏着所有的可能性（possibility）。如何看待建筑量体的外型并不重要，重要的是“整体设计的内容精神”以及“如何创造出空间运用时所有可能性”。说到泰国当地非常炙热的天气，任何建筑物的设计都必须面临这严酷的挑战。室内空间需要依赖空调是不争的事实，但建筑师还是要考虑到“如何尽量减少建筑物周围热对流的产生”。在建筑四周种植绿树与植被、创造出阴凉处就是能减少热对流的方式之一，“The Jam Factory”的设计其实也是从建筑物周围生态环境的观察来进行规划，而在亚洲的建筑设计中应该都要有这样的设计考虑。

“The Jam Factory”园区内泰式餐厅；图片提供／DBALP

Q：为何决定在2013年时开放“The Jam Factory”？是想要推广“旧建筑再利用”的概念吗？

A：其实“The Jam Factory”并不是真的要推广重新利用旧建筑的观念，只是刚好我们需要一处新的事务所办公空间，而“The Jam Factory”不论在空间与价钱上都刚好符合我们的需求，因此在设计完成后也能开放成为一处让当地民众使用的公共场所。

“The Jam Factory”园区内的展区；图片提供／DBALP

Khun Duangrit Bunnag心目中的泰国建筑

Q：您在英国建筑联盟学院（AA）的学习过程中曾被启发或是影响了您对于建筑设计的想法吗？

A：AA是间可以学习到不同建筑风格的建筑学校，但我不认为任何人在AA的学习中会被“启发”设计上的想法，但我相信在AA的学习会改变设计内容上的型式与程度。在AA的学习过程中的确或多或少会“改造或转变”了每个学习者的想法，但不会只是单纯地被启发而已。

Q：在世界明星建筑师的风潮中，身为泰国建筑师您对于设计风格的看法为何？

A：身为一个泰国的建筑师，我无法去定义或是局限于何谓泰式的建筑设计风格。但对我来说，在泰国的环境下所设计的风格会与我在其他国家的作品风格有所不同，我并无特定的设计风格，而是随着地域与人文环境的不同而发想出适合的建筑设计。

“The Jam Factory”园区内泰式餐厅；图片提供／DBALP

Q：对于现代主义追求抽象永恒、屏除装饰的国际样式风格，是否有影响到泰国现代建筑的发展过程呢？　

A：这如同之前的谈话中所提到的，我并不把自己局限或是定义自己的设计为任何一种风格的表现。对我来说，现代主义是一种表现”现在事物”的方式，而非特定的风格表现，因此我也无法定义现代主义对于我或是泰式建筑中所扮演的角色，需要强调的是要随着不同环境与背景下设计出符合需求与功能的作品。

Q：如果有机会向世界介绍泰国建筑，您会如何提出代表泰国的现代建筑呢？

A：这还真是个难以回答的题目。对我而言不应该以我的作品，或是泰国建筑中的某一特定建筑来代表何谓泰式的建筑，而是要观察每个作品中的设计理念与内容，以及我一直强调的可能性，才能体会到设计师真正的想法。若真的要谈到何谓泰式的建筑，那么应该要以整体的泰式建筑风格来作为代表，而非单一的建筑作品。泰式建筑风格从十六世纪到现在也已历经了不少的转变，从这角度来说也很难定义何谓真正的泰式建筑风格。有趣一点来谈的话，所谓的风格就是你觉得它是何种风格它就是了，不是吗？并无法以理由或方法来定义这作品是否为现代主义的建筑，这应该是一般人都能认同的概念。

“The Jam Factory”园区内咖啡厅设计；图片提供／DBALP

Q：您认为泰国建筑师的优势是什么？是色彩、形式还是乐天的性格？

A：我认为泰国的建筑师在观察事物上有着相当创意的思考。有趣的是，我觉得泰语是一种在沟通上很容易产生出创意的语言。当然我们团队也可以流利地用英文来沟通，但在谈论到创意时我们会自然地转成泰语来讨论，甚至会在讨论中产生兴奋的氛围。我认为泰式建筑作品其中的一项优势是创意的发想与原创性，而非局限于只是呈现出特定的风格型式。

Q：与国际建筑师相较下，您对东南亚建筑的愿景为何？　

A：我认为东南亚的建筑有着强烈的潜力，像是来自马来西亚、越南、新加坡或是来自中国的建筑师都拥有着如此特征。若以在东南亚地区而言，泰国建筑师也是相当有潜力的一群，我相信泰国建筑师的创意与潜力将会逐渐地展现出来。

Q：您对于以您为标榜的建筑师们有任何的建议与鼓励吗？　

A：其实成功并不是一件太困难的事。成功并没有秘密，只是决定了要做某件事后，就认真地做下去，在适当的时机做适当的事。有时人们会被心中一种“自我约束”或是“觉得无法达到目标的心态”绑住而不去做他们应该要做的事，反而让他们离成功愈来愈远。在做与不做之间做出最适当的决择，一旦下定决心，就努力地往前走吧！

“The Jam Factory”园区内泰式餐厅户外区；图片提供／DBALP

在访谈中Khun Duangrit Bunnag建筑师以他流利清楚的英文回答问题，从中体会他随和而谦逊的个性。印象深刻的是他一直强调着他的建筑风格并不会被世人所定义的某种特定型式所束缚，而是因地制宜地设计出符合当地生态环境与人文气息的作品，还有一直强调“作品的设计理念”，让人们能感受到设计师所想传达的想法与努力，对他来说这比作品的外型更加地具有意义，而后他也期待着欣建筑的建筑团能早日来访“The Jam Factory”！

“The Jam Factory”园区内泰式餐厅户外区；图片提供／DBALP

Duangrit Bunnag Architect Ltd.（DBALP）& “The Jam Factory”

泰国知名建筑师Duangrit Bunnag 面对事务所规模逐渐扩大，不得不另觅新的办公空间，他花费了 2年时间，找到一片荒废 30 多年的工业厂房与仓库，建筑师坚信这样的历史与地理环境，能激发出创作的灵感，所以亲自动手翻新此地，再将事务所从曼谷市区迁移到湄南河的附近。而在改建的过程中，周围环境更是不断地提供他创作上的灵感，带些即兴意味的设计发想便接二连三显现，就像爵士乐里的Jam Session，这片园区也因此有了这样的命名—“The Jam Factory”。除了事务所，其他的空间规划成对外开放的书店及咖啡厅、自家家具品牌展场、艺术展览空间、传统泰式料理餐厅。多元化地运用环境，分享艺文，让“The Jam Factory”成为泰国建筑的热门话题之一。