勒内-亨利·阿诺: 这是一个敏感而重要的时期

但是很遗憾，中国似乎并没有给这些有天赋的建筑师施展自我创造力的足够的空间和机会，反而中国现在最重要的项目都是邀请国外公司来做的。从某个角度看，这也许是因为中国政府希望以新的形象走向世界，渴求以平等和开放的姿态融入全球的大格局，但是不是通过请外国公司来中国做大项目就是实现了和全球的接轨呢？这似乎并不完全是一回事，中国应该为自己的本土建筑师留有更多的创作空间。

畅言网：谈谈您对某一位中国建筑师的印象？

勒内-亨利•阿诺：比如王澍就是一个很棒的建筑师，在他获得普利兹克奖前我们就认识很多年了。

2011年王澍还获得了法国建筑学院金奖，给他颁奖的法国建筑学院副主席是我们事务所的合伙人之一，这也是首位中国建筑师获得这个奖项。

我们欣赏他在某些方面的追求和探索，比如将中国传统建筑思想融入现代建筑语言，将传统的材料与技术和现代的功能相互结合等等。他的作品让人一望而知这是一个来自中国的建筑，有着强烈的中国传统意境，却又没有直接、简单地使用那些历史符号和元素。

畅言网：今年的普利兹克奖颁给了日本建筑师坂茂，以您对中日两国建筑师的了解，会将这两个群体做何比较？

勒内-亨利•阿诺：相对于中国，日本在现代建筑史上的发展程度显然更高，很多日本建筑师在法国甚至在世界各个地方做建筑和参加竞标，这个过程已经有五六十年了，他们无论从技术层面还是对建筑的理解上都要比中国建筑师精深许多。

目前为止，中国建筑师还没有走出去，也少有中国建筑师到国外做项目。而我们对中国年轻建筑师十分关注，也在为中国建筑师搭建一个走出中国的平台和渠道。比如我们2010年举办的中国新锐建筑创作展也是出于这个目的。

对中国建筑师来说，这是一个刚刚启步发展的阶段，随着越来越多的门在中国人面前打开，中国建筑师需要找到走出去的真实途径。这对他们来说是一个敏感而重要的时期。

AS的中国十年

畅言网：AS在中国主要有哪些项目，这些项目是如何获得的？

勒内-亨利•阿诺：在中国，我们主要的项目有去年竣工的新作“济南省会文化艺术中心”、“上海惠生张江总部园区”等等，这些项目都是通过竞赛中标之后来完成的。

法国的建筑市场比较内向，而中国是一个外向型的市场，在这里可以与世界知名的大型建筑事务所一同参加竞标。对于我们来说，每次竞标也是一个经验的积累，我们会从这里面得到一些滋养，并要求我们有更高的水平和不同的角度去面对。

畅言网：在中国做建筑有何特别之处？是否会遇到和中国建筑师不一样的问题？

勒内-亨利•阿诺：我就是一个中国的建筑师，我们在中国的分公司已经有十多年了，在这里做建筑和在法国做建筑并没有什么差别，处理项目的方法基本也是相同的。

唯一的不同之处是我们在欧洲做建筑，项目完成度更高，也因而要承担更多的责任。而我们在中国只是做到扩初设计，并不延伸到施工图设计环节；如果中国政府能对外国公司敞开施工图设计环节的话那就完全一样了。

畅言网：目前中国市场在AS的全球业务中占多大的比例？进入中国市场以来，是否有感到困惑的地方？

勒内-亨利•阿诺：近十年来，中国市场已经占到AS全球业务的30％。

作为建筑师，在中国市场我们遇到的大部分问题和中国建筑师面临的问题是一样的。如果说有什么具体的困惑，也许是因为居住和生活习惯的不同，我不太理解为什么中国人喜欢南北朝向的房子，而不是东西向的。

在中国的城市中，我们希望通过我们的每一个项目，能够让人在城市和建筑当中更加舒适。但现在中国大部分新兴城市当中，也普遍存在一个问题，就是缺乏人的尺度，城市的宜居感慢慢消失，包括绿色和休闲空间的丧失。所以我们在做项目的时候，更希望通过城市空间将现代的理念与当地的需求和文化相融合。

                                                          翻译：李书雯（法国AS建筑工作室北京分公司总经理）  

勒内-亨利•阿诺 (René-Henri ARNAUD): D.P.L.G.建筑师，现任法国AS建筑工作室董事长，合伙建筑师。1985年毕业于巴黎La Villette建筑学院，A.P.O.（欧洲业主协会）联合创始人，历任E.S.A.专业建筑学院，巴黎La défense建筑学院和巴黎Val-de-seine建筑学院教授。1985年起在法国AS建筑工作室工作，1989年成为工作室合伙人。                                                                                                                                                                 

链接：法国AS建筑工作室在中国的部份项目

上海惠生张江总部园区

济南省会文化艺术中心

济南省会文化艺术中心夜景