周雯怡：游走于国际经验与本土实践之间

周雯怡 法国夏邦杰建筑设计事务所合伙人，中国区负责人

“在中国，历史街区和建筑文化遗产的保护在当前越来越为人们所认识，我们也更多参与到老街区的改造中来，”周雯怡，作为法国Arte-夏邦杰建筑设计事务所中国分部的合伙建筑师，拥有中法两地的建筑和城市领域的工作背景，在被问到如何将国际化经验与本土历史文化特点相结合时，周雯怡表示：“我们会在设计中借鉴法国的理论和经验，强调保护城市肌理，既保护老建筑的原真性，又大胆注入新元素，使新旧之间产生对比和共鸣。”

此外，对于当今中国建筑创作的现状，周雯怡也坦率表达了自己的看法，“不必为了做中国建筑而做中国建筑”，“至于中国建筑未来要走什么样的路，与其陷入太多争论，不如先真诚面对自我。”

国际经验与本土特色的融合

畅言网：夏邦杰是何时进入中国市场的？目前在中国的业务分布和项目定位如何？同时，作为夏邦杰中国区负责人，中国市场带给您哪些感触？

周雯怡：上世纪80年代，法国夏邦杰设计事务所开始进入中国市场，应该算是比较早进入中国的境外事务所，2002年，夏邦杰又在上海开设了分支机构，我就从巴黎被派到上海主持中国方面的工作。

到目前为止，夏邦杰在中国已经有三十多年了，尤其是近十年来，我们创作了近百件作品，其中已实施或正在实施的项目有三十多个，涉及的方案也很多样，尤其在城市的新区整体规划设计和文化建筑设计方面更为突出。比如长风文化商务区，山西大剧院，上海国际时尚中心，上海思南公馆等，这些不同类型的项目使我们积累了丰富的经验。

至于说到个人的感受，我记得刚回国时，有开发商找我们做体现原版“法国风格”的建筑，但是法国有着悠久的历史，你是以哪个历史阶段为标准来说它是法国风格呢？尽管这样，我们还是认真研究了对方的需求，用细节移植和提炼的方法引入了法国城市中的优秀元素。

总体看来，我们更希望是在不同的地方和地形作不同的考虑，而不是用一个模式去复制，或者是盲目模仿西方建筑，丧失自己的特征。

畅言网：当前中国正在经历快速的城市化转型，城市设计体现出越来越重要的作用，如何将法国的城市设计经验和中国的具体情况相结合？

周雯怡：中国的城市在飞速的发展，在这个过程中会遇到城市形象得不到适当控制的难题，比如建筑布局凌乱，城市尺度缺乏人性化，公共空间缺失，城市形象千篇一律，这些在国内都是经常会被提及的令人反思的现象，所以城市设计也体现出越来越重要的作用。 

在实践中我们也会遇到不同尺度的城市设计课题，包括新城整体规划，旧城区扩展和延伸，城市核心区的深化设计，还有以景观为主题的周边城市设计。在设计过程中，我们会注重将法国的城市设计经验和中国的具体情况相结合，以建筑群体的空间尺度入手，塑造即有秩序又富于变化的城市风景。

这种关系在太原长风文化商务区和山西大剧院这两个项目中得到了体现。比如，在长风文化商务区这个项目中，我们参考了塞纳河与巴黎城市扩展的关系，通过垂直于河岸的轴线组织大型公建和绿地广场，汾河成了城市的中心，城市跨河生长，城市肌理在河岸两侧延伸，形成完整的城市骨架，建筑与城市互相渗透相辅相成。

新与旧的结合  让历史和现在对话

畅言网：建筑同时也是城市历史文化的承载，在当下的中国城市化进程中有着令人深思的意义。在你的设计过程中如何考虑历史文化的记忆延续？

周雯怡：每个城市都有她的特点，但总的来说，现在中国对保护历史建筑越来越有兴趣了。

我们也更多参与到老街区的改造中，设计中借鉴法国的理论和经验，强调保护城市肌理，，对历史街区的空间结构体系进行保护和梳理，既保护老建筑的原真性，又大胆注入新的元素，使新旧之间产生对比和共鸣。

像上海思南公馆项目，就是以新旧对比的手法使街区充满海派多元文化的魅力。

另外一个有代表性的项目，是由原国棉纺织厂改造成的上海国际时尚中心，在这个改造项目中，我们借鉴了欧洲建筑遗产保护和改造的理论及手法，在整体风格尊重原貌的基础上，加入新的元素，以新旧结合的手法使新和旧有机结合在一起，既体现工业建筑遗产的结构美和空间魅力，又展示出转型后时尚生活的风貌。

上海国际时尚中心，借鉴了欧洲建筑遗产保护与改造的理论和方法

畅言网：在您看来，中法设计环境有何不同？

周雯怡：我现在还记得，2002年夏邦杰决定在上海开设分支机构时的情景，那时上海已经是一个开放的城市，各国设计单位也纷纷进入中国建设市场，竞争也挺激烈。

相比较而言，中国项目的特点是时间短、规模大、要求高，无论是规划、城市设计还是建筑设计都需要有综合性的经验，所以我们事务所也云集了多元文化的设计师。如果从群体上看，把中国建筑师和法国建筑师这两个群体做一个比较，你会觉得法国建筑师做设计更加沉稳和细致，他们做的建筑也极其简洁、雕塑感强、精致且适宜。

再从项目上说，在法国做一个项目可以说是“先慢、后快”，先得花很长时间研究这个地块和空间，有专门的研究机构从历史、人文、经济学和社会学等多个角度反复论证，这个过程可能要经过几年甚至十年的时间，但一定下来进展就会比较顺利；而在中国市场做项目是“先快、后慢”，方案投标可能只有一两个月的时间就完成了，但之后的论证和拍板就只有磨炼自己的耐心了。

畅言网：如果把北京、上海和巴黎做一个对比，会从哪些方面来比较？

周雯怡：在北京和上海，有不少新的街区是一组组庞大建筑的不断复制使城市的面貌更加趋同而缺乏多样化，相比中国大城市来说，法国城市中的建筑形态显得更加丰富多元。

如果再把北京和上海做一个比较，可以看到北京的建筑风格更多体现出权力和秩序，尺度是令人敬畏的，却也不太考虑人性化，一些地标性建筑充满了大写意风格，城市空间的划分也过于明显和突出。而上海的建筑风格，更像是一种拼接型的城市，因为它本身是一个融合了传统和现代的城市，有老的建筑，也有新的建筑，新旧之间不断叠加，相互协调，显得更加丰富和人性化。