“院儿——从最大到最小”主题研讨会圆满结束

2022年12月10日下午，第17届威尼斯国际建筑双年展中国国家馆“院儿——从最大到最小”主题研讨会顺利召开，以线上会议形式，并进行了同步直播，获得上万人次热烈关注。研讨会由第17届威尼斯国际建筑双年展中国国家馆的策展人、清华大学建筑学院院长张利教授主持。

会前，首先由中国对外艺术展览有限公司负责人、第17届威尼斯国际建筑双年展中国国家馆执行团队负责人张颖琳代表主办方中国对外文化集团有限公司致辞。张颖琳表示，威尼斯双年展历史悠久，蜚声海内外，而“中国馆”首次回归国内展出，既给国内专业领域开辟了再次交流碰撞的平台、又将“威双”的艺术魅力带到国内大众面前，一睹精彩。在三方执行团队的共同努力下，本次展览收获了业内外人士的好评，在近四个月的展期内参观游客络绎不绝。张颖琳对参展艺术家、建筑师在疫情期间的支持表达感谢，并愿意与各位艺术家、建筑师一道，奋力前进，开辟更多的空间和机会，相聚在更美好的未来。

其后，由陶邑文化发展有限公司党总支副书记、副董事长冯俊代表主办方景德镇陶文旅控股集团有限公司致辞。冯俊表示，威尼斯双年展是全球最具国际影响力的艺术盛会之一，此次作为“回归展”首展，落地陶溪川美术馆以来，获得了市委市政府的高度支持、收获了广大群众的一致好评，数万观众到访展览。这一切源于150余位建筑师、艺术家杰出作品的魅力，表达热烈祝贺与诚挚感谢，欢迎全世界的年轻艺术家、建筑师、学者来到陶溪川，共同创造、共创未来。

主题研讨会围绕展览当中所表达的“院儿”的传统性与现代性进行探讨，呈现世界范围内院儿作为建筑原型的意义，表达当代中国建筑的多样性、丰富性，借此探寻文化根性，为弘扬民族文化贡献力量。共分为上下两个半场举行。

上半场的第一位发言人是故宫博物院古建部副主任，中国紫禁城学会秘书长赵鹏。他以“门的表达——紫禁城院落空间的内外关系”为演讲题目，通过分析礼制秩序下的功能要求和比较中国南北地区典型庭院的形制特征，解析了紫禁城院落空间的内外关系，并提出“院儿的门”对当代建筑设计的借鉴意义。

随后由清华大学副教授，清华大学建筑学院建筑历史与文物保护研究所所长，中国营造学社纪念馆馆长刘畅进行演讲，他的题目是“起于半亩园：乾隆皇帝的元宇宙入口”。他通过对故宫乾隆花园中倦勤斋西室内戏院的通景画设计的原型追溯与考证，介绍了“半亩园”的设计、复原及其背后的故事，讲述了乾隆皇帝当年曾拥有的、在虚幻与现实的穿插中的“虚拟现实”与“元宇宙”。

第三位演讲者是来自都灵理工大学建筑和城市设计教授、中国关系副校长米凯利·博尼诺（Michele Bonino），他以“The Ar(Ch)(It)ecture of Courtyards”为题，回溯了中国国家馆“院儿”在威尼斯搭建时的场景，并介绍了一系列以“院儿”为母题，近期在意大利落成或待建的设计实践项目，分享了院落空间在意大利文化背景下与中国文化的相似与不同。

上半场的圆桌讨论也即围绕着中华文明与地中海文明二者中“院落”原型的异同以及彼此在当代设计中包容互鉴的可能性展开。赵鹏主任结合个人的中国古建研究与欧洲考察经历，表示在传承借鉴发扬中国传统建筑文化方面，中国建筑师应该向西方学习，“在羊皮纸上叠加”而不是“撕去”；刘畅教授以小儿“搭积木”譬喻两种文明的院落空间或许是相似的，但人们在院落中发生的生活却各不相同，表达了抽象空间或许可以将东西方文化勾连起来，但认识院子的材质、不同的搭建工艺和带给人们的感受才可能是更有针对性的解读路径；博尼诺教授则结合他的观察与经历，表示中国和欧洲的院落生活尽管不同，均存在一种线性的结构贯穿始终，反映在各自城市的公共空间上，则呈现出空间建构的“连续性”。

下半场的演讲则紧密围绕着当代建筑实践的“院儿”展开。首先做演讲的是全国工程勘察设计大师，华东建筑设计研究院总建筑师汪孝安。他以“‘院儿’—— 建筑环境空间的容器”为题，以中国传统建筑院落实践为引，通过中国式院落的空间组织、秩序构建、环境营造等多方面，揭示了中国传统建筑的院落作为建筑环境空间容器的特质，这样的特质或许可以作为探寻现代建筑中国文化体现取之不竭的源泉。

其后，全国工程勘察设计大师，内蒙古工业大学建筑学院院长、教授张鹏举进行了题为“院子——三维一体的设计操作”的演讲。他通过五个设计作品，深入解析了院子在他的建筑设计实践中的作用，既是手段又是目的——作为手段，院落起着组织空间结构的作用，作为目的，院落既改善建筑本体的物理性能又是生活的延伸和精神的归属，是组织空间、优化性能、延伸功能三维作用的合体。

随后进行演讲的是赵扬建筑工作室创始主持建筑师，清华大学建筑学院特聘设计导师赵扬。他以题目“‘院儿’内‘院儿’外”，介绍了赵扬建筑工作室在设计实践中所独特的创作线索：其建筑作品虽以若干不同形态的院落为母题，却并不局限于建筑空间本体，而是通过对院落空间内外各种因素的探究，挖掘这一代表中国传统的经典空间模式在当代生活世界的可能性。

下半场的最后由全国工程勘察设计大师，清华大学建筑学院院长、教授张利进行题为“由物及人：简析一种方法论演进的心得”的演讲。他通过过去20余年设计实践中代表作品——金昌文化中心、上海世博会中国馆屋顶花园“九洲清宴”、嘉那嘛呢游客到访中心、延庆世园会园艺小镇艺术中心、溧阳塔、北京海淀三山五园艺术中心等项目，总结了由地域文化与中国传统院落文化所启迪的，建构人与空间交互关系的方法论。

下半场的圆桌讨论围绕着如何在个人的设计实践中通过诠释院落空间刻画“时间”要素这一问题展开。赵扬表示，建筑师需要理解设计中一系列的因果关系，这些因果关系对应着生活中的每个具体决策的“moment”（瞬间），当这些因果关系落实在建筑上时，“moment”是具有时间性的，时间的流逝同样蕴于人们点点滴滴的生活与空间的互动之中。张鹏举大师表示，院子是物理空间，而建筑设计的目标在于将“院儿”这个物理空间成为一个场所，也即加入了“时间”的要素，人在其中的活动与体验；而时间性在建筑设计中的表达可能主要分为3个维度：物的变化、人的运动变化，以及对大多数人具有象征意义的记录了特别的时间的因素，三者的共同作用表达了时间性。汪孝安大师则从两个方面回应了这个问题：其一，院落空间给人们带来的不仅是一种即时的感受，更是一种长久的环境记忆，一如“乡愁”一词所蕴含的深刻意义；其二，如果从中国园林中解读，建筑是三维空间加上时间，强调步移景异，人们得以在其中体会到时间与空间的交织关系。□

直播回放

详见“陶溪川美术馆CGA”“ 凤凰艺术”公众号

2021年夏天，第17届威尼斯国际建筑双年展中国国家馆“院儿——从最大到最小”在威尼斯军械库和处女花园举办，单日最大客流量超6000人次，总计客流量达30万人次，展现了中国的共居智慧以及当代建筑中“院落”设计在国际语境下的强大吸引力。

2022年夏天，在中华人民共和国文化和旅游部国际交流与合作局与故宫博物院的指导下，以及中国对外文化集团有限公司与景德镇陶文旅控股集团有限公司的大力支持下，第17届威尼斯国际建筑双年展中国国家馆回归展——陶溪川站，于7月6日在江西景德镇陶溪川美术馆隆重开幕。开幕以来，尽管受疫情影响，仍接到来自全国各地游客的到访参观，收获了热烈反响与积极反馈，再一次证实了“院落”这一共同生活的原型，所具备的跨越地域、时代的旺盛生命力。

>>
中国国家馆回归展——陶溪川站展览信息

展览时间:

2022年7月6日（预展）-2022年11月30日

展览地点:

陶溪川美术馆

开放时间:

每周二至周日 9:00-21:00

>>

管理指导与组织实施

指导单位：

中华人民共和国文化和旅游部国际交流与合作局

学术指导：

故宫博物院

主办单位：

中国对外文化集团有限公司

景德镇陶文旅控股集团有限公司

清华大学建筑学院

承办单位：

中国对外艺术展览有限公司

景德镇陶邑文化发展有限公司

清华大学建筑设计研究院有限公司

世界建筑

协办单位：

景德镇艺术职业大学

京东方科技集团股份有限公司

欧力普公共艺术

支持单位：

龙湖集团

北京故宫文物保护基金会

>>

总体策划与执行

总策划：

李金生，刘子力

总协调：

张颖琳，尹鹏

执行：

宋铮，华婧

执行助理：

张毅樱子，陈雨欣

>>

策展与展览设计

策展人：

张利

研究团队：

清华大学建筑学院

清华大学建筑设计研究院有限公司

世界建筑

展览设计：

简盟工作室

策展助理：

叶扬，白雪，庞凌波，陈子依，王子恒，谢祺旭，霍飞，高翔宇，梁海燕

现场执行：

汪洋，蔡明惠

>>

主要参展人

建筑师：

崔愷，常青，庄惟敏，周恺，刘家，肖伟与中信建筑设计研究总院，晋宏逵，李燮平，王子林，赵鹏，吕舟，刘畅；Michele Bonino与都灵理工大学，陈雄，崔彤，董功，冯正功，桂学文，郭明卓，胡越，李存东，李虎/黄文菁，李兴钢，刘珩，刘晓都，柳亦春/陈屹峰，Gisela Loehlein与西交利物浦大学，吕品晶，梅洪元，孟岩，倪阳，齐欣，邵韦平，沈迪，申作伟，时匡，宋照青，孙一民，王辉，汪孝安，杨瑛，张杰，章明/张姿，张鹏举，张彤，张悦，赵扬，赵元超，朱小地；曹晓昕，常志刚，车飞、陈剑飞，陈薇，崔光海，崔海东，丁沃沃，董丹申，冯江，傅筱，高崧，葛明，韩冬青，韩文强，何崴，景泉，孔宇航，李立，李麟学，李少锋，李亦农，李振宇，刘克成，刘玉龙，龙灏，陆轶辰，祁斌，屈培青，任飞，任力之，单军，宋晔皓，汤朔宁，童明，王方戟/董晓/肖潇，王戈，汪恒，王昀，魏春雨，吴晨，肖毅强，徐维平，薛峰，严龙华，杨明/张天钧/顾鹏，杨旭，袁烽，曾群，查金荣，张海翱，张昕，周凌，朱育帆；鲍威，薄宏涛，卜冰，卜骁骏/张继元，陈浩如，Martijn de Geus，朵宁，范蓓蕾/孔锐/薛喆，房木生，冯果川，冯路，何健翔/蒋滢，何哲/沈海恩/臧峰，胡铮，贾莲娜，蓝冰可/董灏，李丹锋/周渐佳，李道德，李冀，刘宇扬，陆皓，孟凡浩，穆钧，彭乐乐，青山周平，曲雷/何勍，阮昊与零壹城市建筑事务所，水雁飞，宋刚/钟冠球/朱志远，汤桦，唐康硕/张淼，陶磊，王硕，王彦，汪莹，王振飞/王鹿鸣，魏浩波/谢劲松，魏娜，吴钢，徐千禾，徐甜甜，俞挺/闵而尼，张斌/周蔚，张佳晶，张应鹏，朱培栋，祝晓峰，朱雄毅，庄慎/任皓/唐煜/朱捷，庄子玉等

艺术家：

磊落组合