世界首个，MVRDV设计的鹿特丹博物馆公共艺术仓库正式封顶

博伊曼斯范伯宁恩博物馆公共艺术仓库，这个由MVRDV为博伊曼斯范伯宁恩博物馆设计的新藏馆于本周二在鹿特丹举行了封顶仪式。这次活动由包括该博物馆和鹿特丹市政府在内的Collectiegebouw consortium基金会 ，De Verre Bergen基金会和MVRDV联合创始人及该项目主创建筑师Winy Maas共同举办。

Depot Boijmans Van Beuningen, the new archive building designed by MVRDV for the Museum Boijmans Van Beuningen, topped out yesterday with a ceremony in Rotterdam. The event was celebrated by the Stichting Collectiegebouw consortium – which comprises the museum, the municipality of Rotterdam, and Stichting De Verre Bergen – and MVRDV’s founding-partner-in-charge of the project, Winy Maas.

图/Image: Ossip van Duivenbode

建筑一侧悬挂的条幅标志着该博物馆的封顶

The topping-out ceremony was marked with a banner on the side of the building

该公共艺术仓库将存放15.1万件艺术品，与其他艺术博物馆不同的是，公共艺术仓库将完全向公众开放，观展者能够看到博物馆的幕后工作。此外，观展者还可以参观周围种植着75棵桦树的屋顶咖啡馆。该项目高39.5米，立面由1664块曲面镜面玻璃组成，它将反射城市的天际线并向其致敬。

The depot will host the museum’s archive of 151,000 artworks and, unlike other art storage archives, will be fully accessible to the public, who will be able to see the work that takes place behind the scenes of the museum. Alternatively, visitors will be able to visit the rooftop café, surrounded by 75 birch trees planted on the project’s roof. At a height of 39.5 metres and with a façade consisting of 1,664 panels of curved, mirrored glass, the project will reflect and celebrate the city skyline.

图/Image: Ossip van Duivenbode

封顶仪式是公共艺术仓库施工阶段的一个重要里程碑，最近该建筑立面上也安装了首批标志性曲面镜面面板。

The topping-out ceremony is a major milestone in the construction of the building, which also recently saw the installation of the first panels in its trademark curved mirror façade

作为世界上第一个完全开放的公共艺术仓库，封顶仪式是其施工阶段的重要里程碑。今年夏天，该项目还吊装了引人注目的中庭楼梯，并在立面上安装了第一批标志性的曲面镜面面板。该项目计划于2020年完工，2021年博物馆的艺术收藏品将迁至这个新的公共艺术仓库，而后向公众开放。

The topping-out ceremony is a major milestone in the construction of the world’s first fully accessible art storage facility, which this summer also saw the installation of its dramatic atrium staircases and the first panels in its trademark curved mirror façade. The project is scheduled for completion in 2020 and will open to the public in 2021, after the museum’s art collection has been relocated.

图/Image: Ossip van Duivenbode

图/Image: Rob Glastra Fotografie

该项目将反射城市的天际线并向其致敬

The project will reflect and celebrate the city skyline

图/Image: Rob Glastra Fotografie

从左至右: 鹿特丹建筑、住房和能源局的市议员Bas Kurvers，博伊曼斯范伯宁恩博物馆馆长Sjarel Ex、承建方BAM代表Gerrit den Tek和MVRDV联合创始人Winy Maas

The topping-out ceremony is a major milestone in the construction of the building, which also recently saw the installation of the first panels in its trademark curved mirror façade