阿兰·莫阿提：场所的独特魅力

法兰西建筑科学院院士、埃菲尔铁塔改造总设计师阿兰·莫阿提(Alain Moatti)

今天我想和大家介绍一下，在我们的建筑项目中，新建的场所是如何影响建筑项目的。我们做过非常宏大的项目，也做过规模比较小一些的，做过非常知名和不太知名的，但基本上我们的做法都是一样的。首先我为大家介绍一个非常有名的项目——埃菲尔铁塔第一层的翻修设计，这项工作对于我来说这是一种荣耀，同时也是一个很重的责任。

在翻修之前，第一步我们要做的工作是确定项目的整体情况是怎样的。我们可以把铁塔可以分一下层，第一层所处的位置和城市中主要的高层建筑基本上是持平的，但是铁塔最上方的部分已经直耸入天空了，所以我们给第一层确定的功能和最上一层是不一样的，人们到达最上一层是为了看得更远，俯瞰巴黎的全貌，而在第一层则是希望尽可能地贴近去看巴黎这座城市以及铁塔本身。我们都知道给铁塔带来力量的主要是它的四根钢铁支柱，它们高达300多米，而且是倾斜和带有弧度的，所以当我们要在第一层的平台上新建建筑物的时候，我们希望这个新的建筑物也是有一个倾斜的角度的，就像它是从倾斜的这四根铁柱的身上得到了力量一样，因此我们把项目命名为“影响力下的建筑”，希望我们的建筑能够体现出这四根铁的支柱所带来的重大的影响。

效果图

效果图

我们在第一层平台的四面上设计了四个小亭子一样的建筑，平台中间是玻璃，人们可以在上面行走。因为埃菲尔铁塔的中心是空的，所以人们在玻璃上行走的感觉就像是在虚空上行走。所有新建的部分（包括四个小亭子、周围地面以及等电梯的场所等）都有一个倾斜的状态，和铁塔本身的倾斜角度一致，这样使得新建建筑能够完全嵌入到铁塔本身之中。

这个过程中我们采用了一些很复杂的数学方面的技术来推算，埃菲尔铁塔本身的形状赋予了我们在第一层上进行改建的形状，使得新建的建筑物从埃菲尔铁塔本身汲取了力量。因为埃菲尔铁塔本身是一处著名的文化遗产，所以我们的建筑项目本身也应该更好地尊重文化遗产本身，而不能对埃菲尔铁塔造成损害，为此我们搭建了一个特殊的平台系统，以确保在运输建筑材料的时候不会伤害到铁塔。而且在我们进行建造的同时，公众仍然可以参观埃菲尔铁塔。

埃菲尔铁塔本身所具有的弧形在我们的新建建筑物上得到了回应，大家可以看到新建的亭子两边和铁塔的支柱是平行的，从某种意义上来讲，新建建筑并不是被重新设计出来的，而是它天然就随着埃菲尔铁塔而存在的，当然我们采用了一些当代的建筑方法。所以我认为在这样一个文化遗产之上进行再改建或者重建的时候，我们需要做的是延伸这个建筑本身的历史内涵，同时用一些现代的工艺和技术来进行创新。

实景图

实景图

实景图

因为新建建筑本身都是由透明的玻璃建造的，所以我们在第一层的平台上从各个角度各个方位都可以看到巴黎和铁塔本身。由于脚下是透明的玻璃，再加上新建建筑物边缘的实心部分也是一个倾斜的状态，这就使得人们站在上面的时候会感觉仿佛要掉下去一样，新建的亭子也好像在俯瞰着下方。

在我们这个项目中还有一个非常重要的元素，就是留出的空白，在这里可以看到“空”的概念。人们站在这个一层平台上以后，可以从一个前所未有的角度去看埃菲尔铁塔和巴黎这座城市。我认为文化遗产一定要保持其传统的核心，但是同时也要把这些文化遗产进行一种全新的呈现，使来参观的人能够在这里产生一种新的体验，这些人过去可能对现代性持有怀疑或者恐惧的态度的，可以让他们在此亲身感受一下。（节选自建筑的春天——2016年中国建筑学会学术年会发言）