孙宗伟：老城与新城的时空穿越

在全球化的大背景下，现代性和地域性的冲突与矛盾，对中国当代建筑和城市规划都产生了重大的影响。不容忽视的是国内多数城市建筑在空间尺度和形态上渐渐失去了原本的地域色彩。随着民族文化的觉醒和民族自信心的增强，人们开始重视追求地域个性，寻找现代建筑与地域特色的完美结合。

中国国土面积辽阔，各地气候环境和生活习俗的迥异决定了地域文化的差别，然而，正是对文化的需求则为建筑设计提供了无尽的源泉。如果仅仅是去模仿某种形态和形式，而没有真正从内在体系上去尊重地域文化的价值，尊重文化本源的话，建筑设计中的革新和进步也会是表面的和肤浅的。如何做好建筑设计中地域性与现代性的融合，则是当今建筑师们所不得不面对的问题。

老城与新城的时空穿越

孙宗伟：摩西利·爱尔达建筑设计公司总建筑师

平遥古城我相信大家都很了解，很有特色地保留了当地文化，在建筑上也可以看到历史的传承。现在的平遥已经被列入世界文化遗产，而且这个古城也正在逐渐恢复古时候的面貌，形成一个时空穿越的效果。但是毕竟是现代城市，从总体规划开始，就要考虑到城市与文化的关系。

当地政府希望把当地好的东西都串起来，形成一条完整的旅游线。平遥又叫龟城，说法也是各式各样的，主要是指它的形状像一只乌龟，平遥有一条柳根河，就像乌龟脑袋探在河里饮水一样。正是因为这条柳根河，所以我们的项目就叫做平遥柳根公园。要建成一个文化中心和体育中心。文化中心包括一个1200人的综合剧院、图书馆、档案馆等，体育中心包括5000人的综合体育馆，还有一个游泳馆，因为人都迁出来了，这个城市作为一个新型城市的配套。实际上这里面的公园是一个陪衬，但是我们认为，应该做到三位一体，文化中心很重要，体育中心也很重要，更重要的是柳根公园是一个整体，所以我们的重点就是怎么样将其形成一个整体。第一，要解决市政道路的问题。第二，解决老城与未来新城的关系，要在里面取得一个平衡的解决方案。我们做了步行桥，形式上更多地考虑到地域文化与中国传统的相互呼应。在桥上赋予它不同的主题，像舞台剧，有一面镜子，但走不通，目的就是给人一种时空恍惚感。

靠近老城的文化中心，整个是一个现代建筑，具有现代城市的功能，但它最后要形成一个外观，希望能对中国传统进行回顾，在外观上呼应了传统的文化。