邓谭娜妮：女人不是问题 只要靠自己

香港首代女建筑师邓谭娜妮

“女人不是问题，只要你样样都可以靠自己，不让其他人觉得你是handicap(阻碍)，无人可以歧视你”，邓谭娜妮，香港第一代本地女建筑师，在过往由男性主导的建筑界撑起半边天，近半世纪将心比己建筑香港人“家”，“收官之作”是在北京买地兴建传统四合院，历时两年研究中国传统民房建筑，跟足古法打造“梦想之家”，近年一家三口合力著书介绍中国传统建筑基本做法，冀更多人认识中国传统建筑。

邓谭娜妮(Agnes)与同是建筑师的丈夫和女儿，一家三口位于中半山麦当劳道的居所，的确与众不同，从中不难看出主人家的博览古今、兼容中西的气度与修养。

平实无华的原木色大门打开，玄关位泛着实木光泽的中式圈椅及《庐山高》题字水墨画首先映入眼帘，画旁“行仁义事”、“存忠孝心”的木刻题字低调却不失色，放眼从落地玻璃趟门透入自然光的客厅，泛着光泽的深色沙发与充当茶几的暗红色中式传统三层食盒，风格各异却协调统一;客厅两边木架上，摆放或瓷器或泥塑或木雕等藏品，墙上几幅风格迥异的画作，令人目不暇给……不同风格的家俬及摆设，在逾两千方尺的家中，每一样都抢眼，放在一起却又浑然一体。

中学开始学英文

邓谭娜妮三十年代出生于上海，1948年来港投亲，13岁小妮子在文化、语言截然不同的香港，开始艰辛求学之路，“那时候不懂英文，读得真的很辛苦，比读建筑更困难，但没有办法，唯有死咪死咪”。她自幼习泳，12岁已是浙江省运动会女子组游泳冠军，来港后获本地泳会青睐，为了学业，最终放弃游泳训练，“那时候没想太多，觉得(学习)唔得，就要更加努力克服”。

50年代的香港，大学生是“天之骄子”，中学才开始学英文的邓谭娜妮，硬是凭藉“死咪死咪”的毅力，1955年考入香港大学建筑学院，1960年毕业时是建筑学院第五届毕业生唯一的女性，“我那届、之前那届都是得一个女仔，我是第五届，(当时)数埋都不够十个女仔，有些是入到(建筑系)但读不下去”。

五年大学课程，实习两年后考取注册建筑师牌照。在当年男性主导的建筑界，女性特别吃香抑或特别辛苦。“当时头脑简单，以为读建筑就是画画，进去后才知道只有我一个女仔，但没什么的，不怕辛苦、不怕晒、不怕爬高爬低、不怕计数……你也可以”。

多画住宅则至爱兰满露台

谈及当年职场生涯有否被歧视，82岁的老太太将昔日一切，看得云淡风轻，或是经验之谈或是勉励后辈：“女人不是问题，只要你样样都可以靠自己，不让其他人觉得你是handicap(阻碍)，无人可以歧视你。”

邓谭娜妮长达半世纪的则师生涯中，参与过的项目，包括屹立尖沙咀近50年的星光行。大厦楼高19层，由爱国商人霍英东联同三个财团合资兴建，“那时画则都画了四、五年，画过办公室、酒店、住宅，起起下都改过则”，原来大厦起到七、八层时，业主觅得美资公司承租地库，但当时的美国政府似乎不满霍英东的亲中举动，美国驻港领事将星光行列入“黑名单”，不准美资公司承租星光行，甚至星光行的租户也不能买卖美国货，结果原拟租用星光行地库的公司打退堂鼓，大厦建筑图则就不断修订。

不过，她画得最多的还是住宅图则，参与不少中半山及山顶豪宅项目，现居的麦当劳道“龙景楼”，正是她早年参与项目。身兼设计者及用家，她满意自己的作品，近百平方尺的大露台更是至爱，近年醉心兰花种植，一盆一盆生机盎然的兰花摆满露台，“以前用大瓦缸在露台养鱼，后来怕负荷太重，所以现在不养了”，三句不离建筑专业。

夫妇北京两年造“五合院”

谈建筑，她视为人打造合适满意的家居为宗旨，“(画则起楼)不是大小的问题，最紧要着用，明白他们需要什么，我成日当是自己屋企那样做”。最满意的作品，则是在北京的传统四合院，她早年旅行途上，属意在中南海及故宫之间的一块荒废民居用地，灵感所至，夫妇二人决定在这地建造一座传统四合院，“中国的建筑文化很博大精深，不同地区不同文化有不同的建筑风格，但很多传统做法似乎渐渐消失，我们希望用传统做法，还原传统的四合院建筑”。

不过，二人对中国传统建筑认识不多，结果用两年研究，有关中国传统建筑的书籍放满两个书柜，最后落笔画图则。施工期间，年近七十的两夫妇长居北京监工，看着一砖一瓦一梁一柱，跟足传统建筑方法，精心建造成一座四合院。

一家合著介绍中国传统建筑

“青砖要一块块磨出来，因为墙身不同高度的砖有不同大小，最难是屋脊……”。院子有一棵核桃树，夫妇俩取“核”谐音，为新宅命名“五合院”，一家人不时到北京长住。“五合院”于2012年因收地被拆卸，“真是好不舍得……核桃树每年有六、七个麻包袋的收成，好好味，那是外面买不到的……”

邓谭娜妮一家三口近年合力著书，以“五合院”为实例，介绍中国传统建筑基本做法，希望让更多人认识中国传统建筑，目标是今年内出版。

不胜唏嘘谈漆器失传

建筑师也是艺术家，邓谭娜妮和丈夫热爱民间工艺，多年前已走访内地和东南亚，搜集各地的传统手作工艺，七十年代初开始售卖民间工艺的店舖“高山民艺”，在香港扮演推广民间工艺的角色。眼见不少传统工艺近年慢慢失传，她感到唏嘘与无奈。

寓所俨如工艺博物馆

邓氏的住所兼容中西，中西家具及摆设巧妙融合，俨如一间荟萃中西民间工艺的小型博物馆，客厅与饭厅的展示玻璃橱柜内，中式瓷器、日本木偶、韩国面具、泰国木雕……各式各样工艺品，令人目不暇给。

原来，邓氏夫妇年轻时喜欢四处游历，对人民风俗特别感兴趣，收集了不少传统民间工艺品。朋友也很喜欢这些藏品，拜托代买。夫妇二人遂于1972年开设“高山民艺”，售卖各式民间工艺品，并与同好分享收藏，而店内售卖的工艺品，邓家基本上都有另一件。

将搜罗的旧物重新演绎，设计成不同风格的饰物，是邓谭娜妮多年不变的兴趣，她笑言自己“贪靓”，觉得将旧物活化再用更有意思。

不过，不少传统工艺正慢慢失传，她说，早年有绘画福建漆器的图样，交由当地工匠制作，近年再联络厂家，对方称现时流行大型壁画，工匠也转型，不再做漆器了。

夫同心女同行 三师常聚工作室

邓谭娜妮一家三口都是建筑师，夫妇二人同行相互扶持走过逾半世纪，女儿是英国注册建筑师，继承父母事业，现时承欢膝下。邓谭娜妮坦言，建筑与其人生分不开。

早年的香港大学，只有文学院、理学院、医学院、工程学院及建筑学院，邓谭娜妮自嘲是“文唔得武又唔得”，结果入读建筑学院，在大学邂逅同学邓孔怀，二人其后成为情侣并结婚。

六十年代中，二人以“夫妇档”创立建筑事务所，携手打天下。然后，一切就是历史了。

建筑师夫妇的女儿，也成为建筑师。邓谭娜妮说，女儿自小对设计及建筑很有兴趣，可能因为夫妇的工作室就在住家楼下，女儿耳濡目染受影响。现时，他们的工作室兼兴趣活动室，就在住家对面的单位，三人常常聚在那里，或画画或练字或做陶艺或做糊纸创作，各有各忙，但不时互相给意见。