日本近代建筑可持续利用

1　东京：国际儿童图书馆(原旧帝国图书馆)

东京国际儿童图书馆坐落于东京上野公园内，原为旧帝国图书馆，呈“H”形平面。该建筑为文艺复兴风格，1906年部分竣工，1929年扩建，而原设计构想的“口”字形平面始终未能实现。直至1999年前，该建筑一直作为国立国会图书馆支部上野图书馆使用。由于使用者减少，建筑物老化，于2000年被改造成专门的儿童图书馆。 

该建筑折射着日本近代不同时期的施工技术变迁：明治时代创建的原建筑结构被称为“钢加强砖混结构”――用水泥砂浆将红砖砌成墙，砌筑红砖并不露出表面，同时用钢梁托住楼板，由钢梁和砖墙来支撑整个建筑。其东、北侧外墙表面选用白色安山岩和米色点状砖，与红砖砌体结构浑然一体。在砖的砌筑法上，东、北侧采用法式砌筑，西侧采用英式砌筑。 

修缮扩建理念与要点 建筑本体的重点保护区域按历史样式甚至历史工艺进行精心修复，新添体量及要素采用新结构、新材料、新造型，具有可识别性；建筑设备设施及性能得到全面提升：结合儿童的安全、舒适、愉悦等心理与生理需求进行设计。 

(1)外立面保护修缮与尽量维持历史建筑的三个外立面被完整保护。而朝向内庭园的原外立面因新玻璃走廊的植入，变为室内空间的界面，但仍尽量完整保留外墙原有风貌。此墙完整保留原有“白釉砖”和原有榉木框玻璃窗等历史信息，从楼板和原外墙的交接处仍可清晰反映新旧标高关系。因功能布局的需要，部分外窗槛墙被拆除后改成朝向走廊的内门，并用历史样式加以呼应。 

(2)室内厅堂保护：室内主要楼梯、厅室的门窗、线脚、特色构件等被原样保留、重点保护。大楼梯的保护修缮尤为精致――大楼梯为铸铁结构、榉木楼梯，梯段背面铺木板，并由四周墙壁悬臂支承。楼梯间净高20m，气派华丽。考虑儿童使用安全防护需要，在原有铸铁镂空栏板和实木扶手的内侧加装较高的玻璃栏板。原位保存有创建时期的黄铜灯架、石灰玻璃灯罩的吊灯原物，并作为室内其他房间灯具复原的依据。 

(3)功能优化与性能提升：扩建部分设有休息厅、休息廊、疏散楼梯等作为图书馆功能的必要补充，并整体增设必要的、具有装饰性和隐蔽性的安全防护措施与空调、消防与电气设备，尽量与历史风貌相协调。 

(4)新旧体量穿插与可识别性：扩建的玻璃块体与历史建筑形成一种斜向穿插关系――客流可通过低矮的新玻璃块体入口进入，经过历史建筑的原有门厅，随后被引入与其相连的面向内庭园的新增玻璃走廊。 

2　东京：三井主楼

建筑坐落于东京都日本桥地区，在关东大地震中损毁后，经改建、作为日本桥地区的象征性建筑物留存至今。1 999年，包括三井主楼在内的所在街区作为第一个适用于特定容积率制度的街区，在以前特定街区扩增容积的基础上，增加了相当于被认定为重要文化财建筑物的三井主楼基地面积3倍的建筑面积，这使保存三井主楼、并建设与东京都中心写字楼需求相适应的最先进的超高层大厦得以实现。 

修缮扩建理念与要点：①整体保护主楼本体：主楼本体的外立面、底层大堂、重要功能房间等均得到最大限度的整体保护。②保留特色构件：特别保留有原建筑的金库大门等特色构件，并按历史样式复原了壁灯。③新旧建筑体量并置：老楼为多层建筑，新楼为高层建筑，二者以纵高的共享空间及水平空中连廊相衔接。④情景再现用一面刻划有历史建筑巨柱细部的玻璃墙面，作为新旧建筑的衔接与对话过渡。⑤功能衔接与设置：在老建筑4层、即新建筑3层标高处以桥廊连接，功能共享。具体设置包括有，4间宴会厅、6间功能用房、商务中心、沙龙等。⑥为日本首例成功运用“特殊容积率制度”，保护老建筑、并扩建高层建筑的项目。 

3　神户：神户税关大楼

神户税关旧厦为外廊式建筑，建成于1873年，后于1922年火灾中被烧毁。第二代神户税关大楼竣工于1927年，在1995年的阪神大地震中，中区一层办公区损毁严重。大楼于1998年进行修缮扩建，老楼沿街建筑被完整保护，地震中损毁的中区办公区被改为室外庭院，并保留多根沿老楼内侧的柱子。同时改建成展厅连廊，展厅内设有专门的建筑沿革陈列展览区及对外咨询服务区。新楼则主要作为税关的内部办公空

间使用。扩建后的税关大楼采用“船”的造型，占据了整个街区，成为神户港的新标志。 

修缮扩建理念与要点：①完整保护原有风貌，体现原真性税关大楼外立面以及原有三层通高圆形大厅、楼梯间等特色空间等被完整保护。圆形大厅内彩色镶拼马赛克地坪、实木扶手、铸铁镂空栏杆、抹灰线脚、柱式等均被完好保护修缮。朝向现有庭园方向的原老楼内立面被完整保留，并依附原保留结构柱做二层通高玻璃连廊，视野开阔。原中区柱式现作为庭院中的景观构筑物被妥善保护。 

②新旧建筑融合共存：扩建后的税关大楼，其扩建部分采用与老楼相近的建筑语言、要素、色彩，共同构成一个风貌协调统一的完整街区，新旧融合共存。并利用色泽、质感、体量相近的拱廊灰空间，植入于新旧建筑之间，作为衔接与过渡；新增沿街裙房的体量、檐口标高、细部线脚等与老建筑的处理手法一致。 

③扩建造型材质体现可识别性：新建筑在内庭院中的造型，整体以透明玻璃材质的现代感十足的船头造型，与老建筑相呼应。而新旧建筑交接处的拱廊及外墙材质采用与老建筑外墙材质色泽相近、工艺相仿的材料，但仍可从直观上加以区分。 

④新增生态节能技术，在外墙侧设太阳能发电板指示牌标示。增设消防报警设备系统、空调系统等。 

神户北野异人馆街（图片来源：互联网）

4　多样的新旧建筑关系处理

小结与启示

1　总体风貌保护及适当功能的可持续利用 

(1)贯彻分级保护策略 

普遍注重整体性、系统性与区域性风貌保护，执行分级保护(国――都、道、县――市、町、村)。区域保护的贯彻以及保护基金的设置，行之有效地解决了普遍存在的困扰历史建筑保护修缮的两大难题。 

(2)重要历史建筑扩大风貌保护范围 

强调总体环境的整治和营造，深化拓展历史建筑的保护与展示的力度和层面，使之系列化、串行化。 

(3)保护制度灵活多样 

在一定程度上缓解了高密度中心城区新建设与建筑遗产保护以及历史文脉延续之间的矛盾。特定容积率制度、特定街区制度等鼓励制度的谨慎选用，在日本城市中心区高密度的历史街区，有的应用较为成功，有的历史建筑借此灵活转化获得新生。 

(4)功能定位因地制宜 

普遍重视老建筑的功能延续及持续性利用，力求为老建筑注入新的活力，使其重新融入城市生活。 

(5)新旧建筑关系多元 

对新旧建筑关系的理解与设计构思虽丰富多元，但仍基本遵循原真性与可识别性的原则。注重新建筑采用新材料、新构件，注重在新建筑中保留展示历史建筑原有墙面，设施等历史信息。 

2　保护利用设计与修缮技术 

(1)全过程、多专业设计 

注重记录与考证，普遍利用多样手段对历史建筑本体及周边区域环境的原貌、变迁和现状进行充分记录、测绘、检测与考证，这是历史建筑保护利用设计的重要前提与必要依据。保护利用设计通常涵盖建筑、结构、水、风、电、室内、景观等多个专业，具有特殊性和复杂性。 

(2)重视传统技艺传承 

尊重并重视对传统材料、传统工艺、以及传统结构、构造等技艺的传承延用。充分保护保留原有设施构件及典型工艺构造节点，有条件的尽量做到“原物、原样、原位保护并展示”，对零散构件或根据具体情况集中陈列展示保护。优先采用原工艺原材料进行修缮或复原，基本做到“整旧如故”。对复原部位或构件，并不刻意仿旧，坚持原真性与可识别性原则。 

(3)尽量最小干预 

历史建筑本体或周边新添要素、新增设备设施，以最小干预历史建筑本体风貌、结构、特色空间为前提。历史建筑的扩建，普遍采用新材料、技术。造型，兼顾与历史建筑本体风貌的协调。 

(4)重视结构加固 

受地域特殊性影响，非常重视结构加固与抗震加固，多采用隔震措施。 

(5)设备设施更新 

日本近代建筑的设备设施更新，通常涵盖给水排水、暖通空调和电气设备设施，较为全面、隐蔽、高效、小型、节能。有的历史建筑功能未发生大的变化，其设备设施进行适度改善，充分保护历史原有风貌、兼顾利用。有的历史建筑被植入新的功能，需进行全面的设备设施更新，仍以保护历史建筑重点部位的原有风貌为前提，同时尽量满足新的使用需求。 

3　普及展示教育 

(1)普及充分 

考虑受众的年龄、教育、职业以及语言等的不同，多采用多语种、内容侧重不同的图册进行宣传普及。 

(2)告知详尽 

涵盖建筑本体基本信息、历史沿革、原屋主信息、设计施工概况、历次修缮损毁信息、保存历史原有部位构件介绍、甚至本次修缮施工周期及注意事项等诸多层面。 

(3)陈展多元 

或专设展室、或另建新厦、或截取片断、或统览全景，借助图册、铭牌标识、实体模型、影像资料、以及场景还原等手法，对大众普及历史建筑的信息。