郑东贤：韩国建筑师的六十年

高塔酒店

建筑的私有者是有限的，然而其使用者(或体验者)却无限。建筑是所属于城市的，是所有市民可共有的。只看重建筑房地产价值的市民也应已认识到了这一点。也因此，公共性成为了当今韩国最热点的话题。直面社会的转变，而试图在本质上改变建筑，这才是《首尔建筑宣言》内容的核心所在。

在今日的韩国，许多富有创意性及试验性的建筑项目正在进行当中。建筑师也开始试图与社会进行沟通，将封闭的建筑语言自发地转换为易懂的语言，由此内向的建筑世界逐渐向外转化。市民也自然地关注起建筑的本意，并共享对城市的问题意识。

世代的连接/地域的连接

再回到建筑界内部的情形来看，现今韩国建筑界面临的最大问题就是对下一代青年建筑师的挖掘及培育。这是当今成熟建筑师的必要任务。

空间建筑曾培育出众多“韩国代表建筑师”，被金寿根挖掘及训练的建筑师们正主导着当今的韩国建筑界。然而今天，他们是否也在准备着他们的下一代?以三十岁的年龄充满建筑思考以及创意思想的新一代建筑师是否在陆续被发现?这是值得反思的一个严肃的问题。为了下一代青年建筑师，当今已活跃于建筑界的建筑师是否在为他们打造良好的设计环境?是否在分享机会让他们发挥实力?是否在助力使他们进军世界的舞台?

现代中韩日三国的建筑界，已大量借鉴西方的建筑思想，运用着西方的建筑技术及其体系。因此，以建筑师个人的力量是很难超越西方建筑本质的。这也正是我们应该齐心协力的原因。

日本的建筑师，通过建立强烈的系谱，成功地聚集着各世代间的力量。在今后中国及韩国近代建筑发展的过程中，这是值得参考借鉴的。

在过去短短的60年里，中国和韩国已积累了不少建筑的经验。而现在，在消化和吸收这些经验之后，也应将尽力于寻找能接手下一代建筑界的青年建筑师。

另外，地域的连接也是我们这一时代所要面临的重要问题。我们正以西方建筑方法论为基础来建造着我们的城市，而我们也已经意识到其中的种种问题。为了克服它们，中韩日以及亚洲的建筑师应齐心协力，聚集我们的智慧及经验来探索属于我们自己的新方法论。

对西方建筑理念的千篇一律地惯用已使我们看到了普遍性的极端，我们也已经深深认识到地域性的问题是多么的重要——地域性问题应以地域的方式来解决。