日本近代建筑可持续利用

东京国际儿童图书馆（图片来源：互联网）

自明治维新(1868年)以来，日本建筑受西方工业文明成果冲击，其建筑技术及形式的演化，与同在远东地区的上海近代建筑中的西洋建筑形成情况相比较，进程相似――均较多引进当时西方先进技术和经典样式，洋为己用，同时存在一定程度的折衷和演化。本文将这类建于明治维新以来的西洋式历史建筑，简称为“近代建筑”。此类建筑，在日本多集中兴建于当年城市、港口的经济繁华地带，在高速发展的城市化进程中，其建筑保护与可持续利用的矛盾尤为突出。近年来，出现一批强调保护理念、技术工艺先进、设计构思大胆的兼顾保护与可持续利用的工程实例。本次考察现根据在保护利用中对近代建筑的干预程度的不同，对以下两种情况分别概述： 

(1)日本近代建筑“本体”的保护利用。 

(2)日本近代建筑的“改扩建”及可持续利用。 

日本近代建筑本体的保护利用 

这一类型的日本近代建筑强调对历史建筑“本体”的保护利用，总体来说，遵循着“尊重历史、兼顾利用”的原则。本次重点考察了广岛和平原爆点、神户北野异入馆街、横滨红砖仓库、以及东京国立新美术馆别馆等案例。上述案例以对近代建筑本体进行保护、修缮为重点，有的内部功能维持原样，有的做了更新，注重所植入的新要素与近代建筑本体的可识别性与原真性。 

1　广岛：和平原爆点遗迹保护

广岛平和公园，坐落于原爆点南侧所对应的本川－元安川之间的三角形地块之中，由原爆点、原爆死役者慰灵碑、平和纪念资料馆等若干个遗址、雕塑、纪念建筑组成纪念序列。原爆点原建筑为广岛县物产陈列馆，坐落于广岛县元安川畔、相生桥东侧，是一座中央穹顶高5层、两翼4层的中轴对称建筑，有一个内庭院。1945年二战期间，世界首枚原子弹由美军投至广岛，原爆点就在该建筑西北方向160m处的空中。爆炸中，该建筑屋顶、所有楼板以及1层以上墙体几乎全被摧毁。而5层顶部的穹顶金属骨架则残留下来。战后，因其建筑残骸、屋顶穹顶钢骨形态及其特殊的地理位置，被作为原爆纪念地而留存。此后，该建筑又历经2次修缮，作为战争遗址得以保护，最大限度地维持原状，体现其战争遗迹的特殊性与纪念性。 

原爆点单体保护修缮理念与要点：①扩大范围作战争遗址环境及建筑的整体保护：总体设以平和公园为核心的含周边共42.7hm2的缓冲地带，在平和公园内设定0.4hm2的世界遗产区域和以此为中心的史迹。在此区域内的建筑配置、墙面材料、色彩、广告设置、景观要素等，均有相应要求。②原爆点附近立碑纪念建设者人员殉职处，营造了肃穆的战争遗址公园氛围。③照片测量记录：利用照片测量方式，用近400张照片记录并测量建筑现状。④加固残存墙体：第一次修缮的最大难题是正面入口左侧墙壁的扶正纠偏。两次修缮先后设置了钢结构加固措施，以避免横向震动。并对墙面进行树脂注入补强以及钢骨架修复等工作。⑤展示教育：在纪念馆内陈列战争及爆炸多种证物、及原爆点区域原爆前后沙盘模型等，并出售介绍原爆点建筑复原修缮的图册。 

2　神户北野异人馆街：萌黄之馆、风见鸡之馆

自1868年兵库开港以来，神户市山手地区周边一带逐渐成为外国人居留地和日本海外贸易的窗口。现存北野地区异人馆街是日本明治中期兴建的西洋住宅的典型案例，在历经二战破坏、战后重建、过度利用以及个案迁移保护之变迁后，自1978年起，依据《文化财保护法》被选定为“传统建造物群保存地区”，遵循“整修”、“修景”两大原则，确保整体街区风貌和绿化景观的保护与延续。 

作为神户北野地区异人馆街中最具代表的两幢建筑，反映着独特的异域风情与建造文化――萌黄之馆是两层木结构，木板墙建筑，风见鸡之馆是砖瓦外墙建筑。其保护修复工作，充分尊重建筑的原始历史信息、原使用功能甚至原业主信息，并真实再现了外观风貌、色彩与室内特色装饰及场景。 

保护复原理念与要点：①全面整治，恢复历史风貌，保持原真性：重点修缮并恢复建筑原有外观风貌与原有色彩，其中，萌黄之馆外檐色彩复原为初始的淡绿色。同时，整治完善排水沟及防水设施，保护外墙及地基等。②保护室内特色：全面保护建筑室内格局、特色装饰及陈设，如顶棚、侧墙装饰线脚，壁炉，木楼梯、木护壁、木地板、门窗以及家具等均得到妥善保护与修复。③忠实记录并保留历史建筑损坏过程的特殊状态：如原样保留风见鸡之馆的砖砌烟囱在地震中被震倒在庭院泥地中的状态，旁立牌纪念。④保留原设施设备、新增必要设备：完整保护室内原有特色吊灯、壁灯，原样保留原有卫浴设施做展示用，萌黄之馆另在庭院内新增加厕所供观众使用，并铺石板。还新增空调设施，室外机隐蔽搁置于院内。风见鸡之馆的消防、报警、广播设施集中设置，小型高效。⑤历史场景再现：还原展示建筑原有历史信息，如陈列屋主原有照片、按原室内陈设格局重新摆设家具等，并出售原设计明信片、相应物品等，将陈列博物馆浓郁的历史文化信息传递给公众。 

3　横滨：红砖仓库1号馆、2号馆

明治末年兴建的横滨港区二幢红砖仓库，长约150m，内设推拉防火钢门，代表当时最先进技术水平，为日本的模范仓库。1923年9月1日关东大地震后，1号馆部分损毁，之后对1号馆进行缩短长度及补修工程，从此形成了短1号馆和长2号馆。二战后至1956年红砖仓库被美军接管，1989年停用。1992年2月该建筑进行基础、外墙修缮，构造补强等，2002年4月作为新的文化商业设施，重获新生，现在是横滨港富有历史特色的新商业文化旅游场所。 

保护利用理念与要点：其清水红砖外立面的完整保护修复，细部构造及构件的保留等凸显历史原真性；而新添要素及修复、加固措施具有可识别性。新商业文化功能的植入，使老建筑焕发新生，并重新融入都市生活之中。 

(1)、兴建公园，重塑总体环境，妥善保留历史场所信息：红砖仓库1号馆、2号馆坐落于横滨港今红砖公园内，环绕建筑的是大片草坪与铺地，公园内经整治后再无其他建筑，从很远处就可完整欣赏建筑风貌。公园广场上现保留原有铁轨痕迹及明治时期的石块路原样，此外，铁桥及船坞等当年的地标建筑物也被完整保护修复。 

(2)维持历史建筑外观风貌，注重原真性与可识别性：修缮后基本维持了关东大地震后1号馆短、2号馆长的体量现状和原建筑外观，未作体量补足与过多干预。同时，在1号馆朝向海港的方

向贴建钢结构2层观景敞廊，在1、2号馆平行的长边分别扩建有1层玻璃围护结构茶座，贴建构筑物具有可识别性和可逆性。 

(3)根据功能需要重新划分空间：现有空间主要为开敞式大空间，以供商业灵活布局，同时局部保留历史原有隔墙。新增卫生间、电梯、自动扶梯等辅助用房及设备设施。增设疏散楼梯为不锈钢金属构件加玻璃的通透造型，非常具有时代特征和可识别性。 

(4)特色构件留存展示：原位保留历史原有避雷针、消防用水管，特别保留有极具特色的原有防火门及美国产吊滑轮，但不再作为防火设施使用。此外，还集中搜集历史原有砖瓦构件，并陈列于商业空间的主要通路之中，增添趣味性与知识性。 

横滨红砖仓库1号馆（图片来源：互联网）

4　东京国立新美术馆别馆(原步兵第三连队兵舍局部留存)

原日本旧路军第一师团步兵第三连队兵舍，总体格局呈“曰”字形，二战后自1962年起作为东京大学生技术研究所使用。在研究所于2001年迁走后，这栋建筑原本预定被全部拆除。在保护历史建筑的多方呼声下，该建筑虽有历史价值但仅小部分得到保存，经内部改造后，于2006年开始作为国立新美术馆别馆使用。目前，除小部分保留建筑外，兵舍原址矗立着面积约为47 960m2的国立新美术馆，曲面玻璃结构的造型材料新颖，极具现代感。

保护利用要点：这是一般历史建筑局部留存并再利用的特殊案例。值得一提的是，各方对该建筑局部留存的不同态度以及修缮过程的复杂性，通过复原模型、历史照片以及介绍手册等方式，在国立新美术馆中经展示，完整真实地呈现给大众。 

近代建筑的改扩建及可持续利用 

日本有的近代建筑根据新的功能在保护修缮及可持续利用中，因地制宜、灵活多样，从不同角度诠释了对“整体性”，“原真性”、“可识别性”、“可逆性”等保护原则的理解。本次重点考察有东京丸之内车站保存复原、东京国际儿童图书馆修缮扩建、东京三井主楼(中央三井信托银行)修缮扩建、神户税关大楼修缮扩建、日本火灾海上保险株式会社横滨分社修缮扩建等项目。这些案例，或立足于街区整体保护，或积极探索地下空间，或充分利用特殊容积率制度，技术工艺先进。设计构思大胆，值得借鉴。