在联合国教科文组织公布的世界文化遗产名录中，大都是代表各个国家地区悠久历史和独特风貌的名胜古迹， 但如果告诉你，在19世纪后半叶的百年里发展起来的钢铁重工业基地也榜上有名，恐怕难以置信吧！位于德国西北部鲁尔工业区埃森市的德国煤炭业联盟洗煤厂就 是这样一处极其特殊的世界文化遗产。

在上世纪六七十年代的西方国家，随着科学技术的发展、产业结构的调整以及社会生活的变迁，许多过去作为 经济支柱的工业基地不再辉煌，德国最大的传统重工业区——鲁尔工业区正是遭受了如此的命运。然而，上世纪七八十年代年代以来，西方国家逐渐形成了一种新的 文化遗产观念，认为产业遗产也是人类进程的历史见证。鲁尔区的兴衰联结着几代人的生活，也印刻着人类技术进程中最重要的一页。因此，德国人没有采取大拆大 建的“除锈”行动，而是将这里大片的产业基地保存了下来。历经十余年的改造振兴，这个破败的大型工业区神奇地转变成了全新概念的现代生活空解析什么是“化腐朽为神奇”的德国鲁尔工业区改造。

德国鲁尔工业区改造前

产业景观的整体保护

鲁尔工业区的保护观念强调产业景观（industrial landscape）的整体性， 无论是已经沉寂的车间，还是斑驳的构筑，即使是炼焦厂中曾被公认为景观杀手的巨大圆桶瓦斯槽，或者是当年的锅炉机房以及其他众多生产流程中的机械设备和构 筑，都被保存了下来。德国煤炭业联盟厂包含了采煤场和炼焦厂，是整个鲁尔区价值最突显的遗产地，这个在1930年已经设立的基地因其建筑的整体性设计和采 矿技术的先进性在当时轰动了整个世界。现在，从传输带、厂房到生产设备，矿区内几乎所有呈现往日先进生产过程的建筑和构筑都经过精心梳理留存下来，并为这 个矿区可能转换为一个活的产业博物馆做出了准备。正是由于其出色的整体保护，它在2001年12月被联合国教科文组织列入了世界文化遗产名录。

德国鲁尔工业区

工业构筑重获生命

设计师的智慧首先在于赋予昔日的工业构筑以人性。他们发现了废弃的钢铁工厂可以成为儿童与青少年的各种 训练基地。一座废弃的瓦斯储放槽经过结构加固变成了一个潜水训练基地，在这个直径45米、深13米的圆桶中注满水之后，放入一艘沉船与一部汽车，由救难协 会管理，作为救难训练的道具。

在景观公园里，昔日的厂区可以变成男女老少聚集的溜冰场，而巨大水泥构筑物原来存放炼钢用的焦煤，而现 在被改造成了一个攀岩训练场，水泥岩壁上增设了适合不同水平的攀岩者路径，吸引了各种年龄的攀岩爱好者。结果是，因为这个场地的设立，在没有一座山的鲁尔 工业区，德国攀岩协会的鲁尔分会竟然拥有了全国最多的会员。

德国鲁尔工业区

旧厂房为艺术搭建舞台

这里还有许多旧厂房的利用颇有创意，有的被出租给了电影制片者当电影场景，因为高敞空间与各种废弃机械 设备成为吊挂灯光与装饰的最佳舞台装备，更有趣的是，这里的独特空间甚至能举办别开生面的婚礼晚会，而由英国籍艺术家JonathanPark主导的照明 设计又把这个厂区的夜间装点得如梦如幻，巨大的工业构筑演绎成了震撼人心的当代“雕塑公园”，人们在公园里既能看工业时代的著名电影《大都会》，又能观赏 从大烟囱上走下的杂技表演。最意想不到的是，该矿区内原来可以容纳数百人同时冲澡的浴室如今改造成了埃森市一个舞蹈团练习舞蹈以及表演者的聚会场所，甚至是，原来浴室内的白瓷砖以及内嵌式的肥皂架都被保留下来。

工业基地成为活教材

巨型圆桶大瓦斯槽曾提供炼钢厂所需的瓦斯燃料，它直径67米，高118米，属全欧洲之最。1994年， 这个被公认为“景观杀手”的庞然大物却被改造成全欧洲最大也是最奇特的展览场所，一个尺度惊人的、全封闭式的单一展览空间。这种幻觉般的展览空间不是亲历 体验，真是难以想象的，它留存了工业时代完整的空间记忆，又使其变成了一个富有文化内涵的标志物。每年夏天大瓦斯槽都会举办主题展览。庆祝德国足球协会成 立100周年的展览就在这里举办。德国煤炭业联盟厂包含的采煤场和炼焦厂如今已经是一个活的博物馆，厂房和传输带都是展览空间的组成，最有趣的是新添的这 个大转轮，它带着参观者从空中转入厂房中的炼焦炉，那可真是一个产业历史的神奇之旅啊！

从旧烟囱、煤渣山到寻梦乐园

从消耗资源的角度看，即使规划再好的新建筑，也比不上对现有建筑物的保护、更新、转化和再利用

旧工业区的改造和更新，对各国都是一个挑战。曾经支撑各国经济的老工业区如今都成了头号污染区。随着新技术的不断进步，随着人类对环境越来越重视，随着 IT业和服务业的快速发展，重工业基地已经失去了原有的活力和优势，成了难以卸掉的大包袱。为了重塑老工业区的形象，再现老工业区的生命力，各国政府都在 绞尽脑汁。

德国鲁尔工业区的更新计划为全世界的旧工业区改造提供了范本。它的策略不是废旧立新，而是旧物再利用。通过改变原有建筑、设施及场地的功能，既再现了工业 区的历史，又为人们提供了文化、娱乐生活的园地。整个鲁尔工业区已变成了一个博物馆和休闲区。

鲁尔是德国北莱茵威斯特法伦州的一个地区，位于莱茵河畔和鲁尔河畔，有500万人口。虽然城市化程度很高，有都市的特征，但它并不是解析什么是“化腐朽为神奇”的德国鲁尔工业区改造一个真正的大都市。

德国鲁尔工业区

鲁尔地区是欧洲乃至世界最大的工业区，以煤矿、钢铁和能源为支柱产业。凭借以下因素，工业区在19世纪的工业化时期得到了突飞猛进的发展：技术革新、交通 设施的改善、资本的进入、高度的政治和经济自由及非凡的创业精神。随着发电和化工业的发展，对煤炭的需求日益膨胀，正是技术革新迅速扩大了煤炭和钢铁业的 产量，也使鲁尔地区出现了前所未有的繁荣景象。

然而，全球化进程使鲁尔工业区的主要工业，如煤矿、钢铁、化工、造纸及纺织业走到了生命的尽头。虽然这些工业曾经创造了工业区辉煌的过去，现在却失去了竞 争优势，而且由于文化单一，大大限制了多元化发展的能力。

随着全世界产业发生结构性大调整，工业、尤其是重工业景观已经不再是国力的象征。知识经济的兴起，使得重工业成为污染的代名词。作为传统重工业带的鲁尔工 业区也与其他发达国家的传统重工业区一样，衰败已在所难免，工厂关闭、失业人口剧增、生态环境破坏殆尽、到处是废弃的厂房和机器设备，整个工业区已无生机 可言。

面对颓废的局面，振兴工业区的再生计划势在必行。因此，北莱茵威斯特法伦州于1989年创建了国际建筑展览公司（IBA），启动了规模庞大的鲁尔区更新计 划，10余年间完成了100多个更新方案，每个更新方案都展现出独特的创意与成熟的执行能力，并且强调生态品质与文化品质。

为了能够获得最好的规划方案，IBA广开思路，举办了一系列国际招标，目的就是要获得既有生态品质，又有文化品质和经济效益的更新规划方案，将濒临死亡的 工业景观变成巨大的历史和技术博物馆以及最佳的娱乐休闲地。

经过近20年的改造，鲁尔工业区已经脱胎换骨，面貌焕然一新，成了人们休闲度假的好去处。

鲁尔工业区更新计划具有很强的区域特征，各区各厂根据自己的特点进行局部规划设计，从而形成了独特的景观。工业区总体规划包括以下基本元素：

* 土地再利用，以防止未开发的土地被继续开发；

* 对仍在寿命期内的现有建筑物进行维护、改善及再利用；

* 新旧建筑都以保护生态环境为基础；

* 将工业区的生产结构向有利于环保生产方式的方向转变；

* 突出建筑设计：建筑设计是环境、社会和经济再生战略的重要元素。

德国鲁尔工业区

艾姆舍尔公园（Emscher）

19世纪，艾姆舍尔地区曾是欧洲主要的工业和制造业中心。钢铁厂、炼焦厂、煤矿及化工厂带来严重的环境污染，严重破坏该地区的景观。随着环境的破坏和经济 的衰退，以及废弃的工业设施对土壤的污染日益严重，该地区意识到传统的城市开发方式已经不能适应新形势的需要。

在实施更新项目之前，艾姆舍尔公园到处都是废弃的大型钢铁厂房、烟囱及瓦斯罐。许多被废弃的生锈建筑有10多层高。除了少数还在用外，大部分设施都已闲置 多年。到底拿这些工业化的遗留物怎么办，成了工业区的头疼问题。如果拆除这些钢铁架构，经济和环境成本将是巨大的；如果不拆除，它们又怎么与旧址的新发展 和新利用相结合呢？

当地部门采取了具有独创性的策略：将这些废弃厂房和设施建成博物馆，既保留工业区的过去，又作为文化活动的中心。“工业纪念碑”的概念构成了艾姆舍尔景观 公园的核心。人们在这里举办音乐会，穿梭于煤渣山改造的青山之间。瓦斯罐也不再储存煤气了，而是文化活动站，经常举行音乐会、聚会、表演及会议等。往地下 数百英尺输送矿工的管道以及其他机器也已变成展览室，参观者只有亲身体验才能真正体会到过去。

艾姆舍尔公园的设计思想：

以旧艾姆舍尔运河系统再生为基础的水上公园；

* 铁路沿线的公园和步行广场将公园与周边城市连接起来；

* 见证工业区历史的花园；

* 公园之间的缓冲区为当地居民提供娱乐活动场所；

* 炼钢厂的原貌作为鲜活的博物馆，向人们展示钢材的冶炼过程以及鼓风炉的发展历史。

艾姆舍尔公园的建设资金来自多方面。当艾姆舍尔公园规划公司于1988年成立的时候，州政府为IBA拨款3500万马克。单个项目的资金则由开发商负责 （即当地政府、私营公司或非营利机构）。大多数项目是由当地政府和私营公司联合筹资的。惟一例外的是杜伊斯堡——所有开支都是公开集资的。艾姆舍尔公园项 目还得到了州级、国家级结构调整项目的资助和欧盟的资助。

艾姆舍尔公园的发展规划是在生态原则的指导下实施的，这些原则是为了保护、改善及塑造未开发的区域。这些目标之所以能够实现，是因为他们采取的是旧建筑再 利用，而不是新建建筑的措施。他们认为，从消耗资源的角度看，即使规划再好的新建筑，也比不上对现有建筑物的保护、更新、转化和再利用。

现有建筑物的再利用还有其他好处，比如减少新修道路和排水系统等的基础设施开支，因为这些设施已经存在。解析什么是“化腐朽为神奇”的德国鲁尔工业区改造

另外，为了能够在旧址再利用上实现经济发展目标，公共空间的保护及公共艺术也是景观改造计划的首要任务。比如，杜伊斯堡的景观公园项目就同时实现了这两个 目标。该公园在市中心创造了公共空间，而里面的建筑设计则充满了艺术气息。

科学公园（Science Park）

科学公园是鲁尔工业区成功改造方案的一个代表作，过去那里曾是一个规模很大的炼钢厂，现在则变成了一个超现代化的建筑，四周有大片的空地、绿地与湖泊。科 学公园不但在周边拥挤的工业区中创造出一片喘息的空间，也是生态改造计划的一环。

原有设施再利用是整个工业区改造项目贯穿始终的宗旨。科学公园的规划包括以下设计思想：

1. 景观复原；

2. 生态改善；

3. 运河为景观主线；

4. 工业纪念碑作为文化载体；

5. 公园就业；

6. 新概念住宅区；

7. 新概念社会、文化和运动区。

建成后的科学公园完全是一个社区公园，免费对外开放。由于公园的景观设计非常成功，在周末与下班时间，这里成了邻近居民最喜爱的公共空间。科学公园周边有 许多劳工阶层的社区，缺乏公共设施，科学公园的开辟，大幅提升了周边社区的环境品质。

为了改善环境及引入人才，科学公园大力吸引能源及低污染、高技术企业入驻，并给予优惠政策，这里成了太阳能、废弃物处理等高科技业的研发中心，也成了青年 创业者的乐园。科学园区为企业提供了良好的工作条件，也为地区性产业的转型与提升创造了条件。

杜伊斯堡景观公园

杜伊斯堡景观公园是一个新概念公园，是在一个关闭的钢铁厂建成的。它保留了原厂的厂房、设备、工业设施，可以说保留了整个冶炼过程，供人们参观。它是一座 工业文化纪念碑，也是一个大众公园，成为民众休闲、散步的去处。

经过设计师的精心打造，这里变成了最好玩的游乐园，对儿童和青少年充满了吸引力。

杜伊斯堡景观公园内的一座废弃的瓦斯罐，经过改造，变成一个潜水训练基地，这个直径45米，深13米的圆桶，注满了水之后，里面放了一艘沉船与一部汽车， 作为救难训练的道具。

而一些高大的混凝土建筑外墙，则被改造成了攀岩场地。攀岩协会在水泥岩壁上，依照难易程度，设计出适合不同技术水准的攀岩者路径，结果广受欢迎，带起了一 股不分老少的攀岩风潮。鲁尔工业区没有一座山，但是德国攀岩协会的鲁尔分会，竟然因为这个场地而拥有全国最多的会员，一个小创意却创造出了如此高的附加 值，这不能不让人钦佩，也自然成了各地效仿的对象。

公园内的许多旧厂房出租给了电影制片厂当场景，每天都有摄制组在此拍摄，这又进一步提升了该地区的文化价值和知名度。我们看的许多电影也许就是在那里拍摄 的。

瓦斯罐

在鲁尔工业区，到处可见巨大的圆桶瓦斯罐，这些瓦斯罐提供炼钢厂所需的瓦斯燃料，当炼钢厂一一关闭之后，瓦斯罐也失去了生命，变得一无是处，绝大多数人认 为这些庞然大物是景观杀手，应该被拆除。

尤其是在欧伯豪森城，瓦斯罐简直就是一种耻辱，这种大桶不仅丑陋，也给人们带来恐惧。欧伯豪森城的瓦斯罐可以说是全欧洲最大的，它直径67米，高118 米，建于1929年，一直用了60年，到1988年停止运转。

那么除了搬走或拆除外，还有没有更好的办法解决呢？

欧伯豪森城自有妙招，他们将瓦斯罐改造成一个全欧洲最大、也最另类的展览馆。透过采光天窗，整个展馆营造出一个巨大的全封闭式空间。这种戏剧性的展览空间 体验，有如科幻电影中的外层空间世界，每每让参访者惊艳不已。罐内设有一个直通罐顶的电梯，可以俯视罐内全景，这是一种人间少有的空间体验。

每年夏天，大瓦斯罐都会举办主题展览。比如，为了庆祝德国足球协会成立100周年，这里曾举办过足球展览。展览馆的中央，还展出了一片有草皮的足球场地， 古董足球、著名足球选手的球鞋、甚至常在足球场上出现的鸽子，都在展示之列。当你仔细品味展览时，你能够体会到足球已深入欧洲人的生活，形成一种深厚的文 化。

一个大瓦斯罐变成一个有特色的展览馆，一个强调体力的运动，变成了一个意义丰富的文化展览。从该案例中我们可以了解到，文化并不局限于特定的形式，而是由 日常生活中转化升华而来，而且可以非常贴近我们的生活。解析什么是“化腐朽为神奇”的德国鲁尔工业区改造

今天，当人们走进瓦斯罐，看着美妙的内部空间时，他们一定会惊叹，让瓦斯罐留在那里的决定是多么的明智。但是要看留下来做什么，如果没有精心的设计，一样 不会带来好的效果。

虽然变成了展览馆，但它还是一个瓦斯罐，这正是体现了是鲁尔工业区改造计划的核心：保留历史。如今，它已变成了一个地标，既代表着这一地区的历史，也代表 着高品质文化生活的未来。

鲁尔工业区的成就

经过20年的更新，鲁尔工业区走上了健康发展道路，为其他地方的老工业区改造创出了一条新路。它的成功主要体现在以下方面：

* 产业结构多元化。无论从大型企业和中小企业的规模，还是从工业和服务业的范围看，都显出了多元化趋势；

* 从封闭式纵向合作模式向更加开放的横向合作模式转变；

* 引入及扩大创新活动；

* 在新建及现有的研发机构和企业创立新技术领域（如生物技术、环境技术）；

* 建立了有利于创新活动的多元化基础设施，包括教育、研究机构以及融资服务机构等；

* 灵活的管理，包括地方政府与不同部门、行业及其他利益相关者的合作。

从社会经济观点看，对技术和革新的积极接受态度以及对该地区愿景的信心是鲁尔工业区从旧煤矿和钢铁厂向现代经济体系成功转型的关键因素，工业区改造的口号是：“鲁尔头上是一片蓝色天空”。