于尔根•梅尔，德国著名建筑师，众多建筑奖项的获得者，包括ar+d奖、奥迪城市未来奖（udi Urban Future Award）等等。近日他接受了媒体的采访，畅言网对采访内容进行了翻译和整理。此次访问是针对于尔根• 梅尔的最新工程——塞维利亚的城市巨伞（Metropol Parasol in Sevill）和他2002年的获奖作品（一个展厅里面的装置）展开的，采访中于尔根•梅尔讲述了他独到的设计理念和观点，结合具体设计案例阐释设计过程中的创意来源，对年轻的设计师的未来发展提出了由衷的建议。

德国著名建筑师于尔根· 梅尔

媒体：你第一次吸引我们的目光是在2002年您获得了ar+d奖的新兴建筑奖之时，那时您用Stylepark（一个公司的展厅展位）赢得了该奖。这项设计能够获奖是因为它是一个很有创新意义的展位设计，尤其是它在一个相对来说很小的空间里。而现在你又在塞维利亚设计出了一个大型的群众公共设施。这两个工程之间有什么联系吗？

JM：Stylepark是一个以地面为起始建筑点，而后再对地块一步步开发建设的一个建筑物。这个建筑物的所有建筑元素都嵌入地表之下，从信息地点、到酒吧、到储藏室再到座位都是这样，这使得这里是一个综合性建筑而不是一个简单的信息平台。我们将它称之为“一个规划好功能的、可以使用的地点”。

于尔根· 梅尔设计作品

媒体：建筑地点看起来很适合这个建筑在此处案件，当人们走进展览大厅走到这个建筑里面时，都会发现它是根据人的体格而特别制作的。您是怎样获得设计Stylepark外形的灵感的呢？

JM：我们首先考虑的是在这个地块上需要的是一个什么样的建筑，以及那些隐含的东西。例如，我们需要安装什么装置？另一方面，我们想知道，怎样设计它才能让人们坐在它上面会觉得舒适。所以，最后它给我提出了这样一个难题 --- 我们如何能把它设计成一个多用途的建筑，而不仅仅是一个单一用途的景观。在这个项目上，我们第一个在木质品上使用数码文件来制作模板，然后在模板外包裹了油毡。我们努力用一种新的方法来更好的利用旧材料，油毡就是一个非常好的铺设座椅和桌面的材料。

媒体：你们将高科技技术作用于技术含量很低的旧材料上，用以形成建筑的模型，这非常有创意。但是，在高科技和低科技之间没有什么矛盾吗？十年之后，设计工具会比现在的生产或者建筑工业更加先进吗？

JM：没有必要那样。但是有一项非常重要的挑战依然会存在，是关于从二维到三维转变的问题，这项挑战还在于软件的更新。例如，在塞维利亚的这个项目上，我们先进的数码文件和生产商的软件之间就是一个真正的挑战。

媒体：这个是最大的挑战吗？

JM：当然不是，还有许多更大的挑战，例如建筑方法、选材等等。但是最后我们发现，最大的挑战就是将钢棒粘在木材上，我们起初想把钢棒直接插入木板里，有的地方设置深入一米之长，这样才能保证力能够适当的转移。不过最终我们发现胶水才是最完美的材料，它们保证了结构的完整。

媒体：跟螺丝钉相比，你们使用胶水来进行连接，是为了施工过程更加简化、而且不用使用绳索的原因吗？还是因为胶水的固定功能比其它材料的作用更好？

JM：胶水能使整个设施看起来更加完整，而且在建筑场地上进行拧螺丝非常麻烦。模板材料有1050毫米厚，而且随着各处力的不同，它的厚度还会变化。也就是说，在模板的边缘处厚度更均匀一些，只有70毫米厚，但是在压力比较高的地方厚度就会增加到140毫米、210毫米、甚至是280毫米，增加厚度只需将Finnforest Merk木板加上几层就做到了。

媒体：对城市巨伞这个项目，你经过了多少次修改？

JM：我们首先考虑到的就是要为这里提供一片阴凉。然后我们还需要找到五六个支撑点，这样才能把力转移到地面上。