随着2010上海世博会的日益临近，中国馆也越来越受到关注。针对有市民提出“中国馆外墙有错别字”一事，昨天中国馆设计负责人称此字为装饰所用，并非有误。

张利是清华大学建筑系教授、哈佛大学基金学者，全面参与了2010上海世博会的建筑工作。作为中国馆的副总设计师，他表示，中国馆的外墙设计采用了中国古老的文字——篆书来作为装饰。

但是，“精明”的市民很快就从外墙上看出了“问题”——外墙上雕刻了“东西南北”四个字，可是“南”字好像少了一笔。

张教授称，在建筑上写字，在中国有着悠久的历史，汉代较为盛行。

在建筑上写字，有两个目的：一是刻在匾额、石碑等上面，是真正书写的汉字；二是在建筑的瓦当等上面，这时汉字仅为装饰所用，其本身是带有一个汉字构想的构件。

而中国馆外面雕刻的篆书，就是起到装饰的作用。因此，不存在错别字的问题。