虽然很少有人用“创新者”来形容彼得•卒姆托，因为在建筑界，他是凭借对建筑环境的深刻理解和对建筑材料的巧妙运用而享有盛誉，但是他却把他在伦敦肯辛顿花园的项目——长亭2011（Serpentine Gallery Pavilion），形容为一次“实验”。畅言网翻译整理了彼得•卒姆托最新访谈文章，在采访中，这位建筑大师将与大家分享他在这个建筑中关于幕墙、框架、植物点缀的设计观点，阐释为什么这座建筑会是他对建筑和花园认识的一次进步，以及他未来建筑设计的走向。

世界著名建筑师彼得•卒姆托

媒体：首先，请您跟我们谈谈您在英国的这个新项目——“长亭2011”。

彼得•卒姆托：说起来惭愧，其实这个工程在五年前我受邀到萨默塞特设想一个花园项目的时候就已经开始了。起初我想把它设计成一个能向外观看的塔楼，但是几周之后，我发现这个想法很蠢，这是19世纪的想法，那时候人们爬到塔楼的高处，然后望向外面来观看景色。但是现在我们有了新的想法，我们想自然应该以另一种形式出现在建筑之中，在这种形式之下，建筑在自然的里面，与自然亲近，自然会向外望来看你。

所以，我找到了一种解决方式，就是不把观看者放在景观的中心，就好像你在一座塔里面一样，我们要让观看者成为环境中的一部分。这个建筑就表达了这个理念，它就好像一个实验一样——去实验花园该怎样得到宁静，花园怎样打败城市的喧嚣。当你进入到花园的时候，你就必须管住你自己，安安静静的活动。

长亭2011项目

媒体：您说您现在更能懂得欣赏植物了，而之前您认为植物本来就是一种存在，没什么特别。是什么改变了您的态度呢？您自己打理花园吗？

彼得•卒姆托：这种态度的转变有一个过程。我妻子很喜欢园艺，所以，我的态度转变很可能与她有关。现在回想起来，在我的作品中经常会有花园，但是现在改变了的是我对花园的态度。对我来说，这种态度的转变是从人们走到外面去看花园，转变到让人们向里面看花园。这是第一次我完全转变了花园的形式，这样，花园就不再是周围的景物，而是我们在花园的周围。所以我想，也能在城市里实现这种设想。但是这又给我自己出了一个难题，我该在这里种什么植物呢？我对植物了解什么呢？

大约十年前，我曾经和一位景观建筑师说过，我想多了解一些关于植物的知识。他问我“那你现在对植物有多少了解呢？”，我回答说“几乎是零”，然后他说“已经太晚了”。但是我依然对花园、建筑和景观有着浓厚的兴趣，也时常在想怎么把花园融入到建筑中去，或者更进一步的，如何让建筑去点缀花园，这就是我们在这个建筑里想要做到的。

去实验花园该怎样得到宁静，花园怎样打败城市的喧嚣

媒体：所以您才决定与荷兰景观设计师Piet Oudolf合作？

彼得•卒姆托：就合作来说，我知道我自己得做建筑——向里看的部分，而我必须的找一个非常出色的景观设计师或者园艺师来帮我设计花园。所以才有了我们和Piet的合作。其实我根本不认识他，是这个项目里的人介绍他给我认识的。但是看了他的作品之后，我就决定“就是他了”，就好像我已经看到他在用植物来设计花园了一样。就好像他看到了我的彩墨，而我就递给他一张白纸，任他在上面作画一样，这是我之前从没做过的。但是那时我想，反正我不会园艺，总得有人帮我。所以，我只做建筑就好了。

媒体：对于观看花园的小亭（或者您在建筑上做出的观看花园的开口），对于它的大小或者在整个建筑中占的比例，有什么特别要注意的吗？您做这些的时候需要与Piet商量吗？

彼得•卒姆托：没有，没谈过。Piet来的时候，几乎所有的建筑工作都已经完成了。他是在三个月前才加入到我们这里的，那时候他看了看已经建好的长亭，说：“很漂亮”。那时候我才想起来问问他对亭子有没有什么意见。他说“没事”，然后我又问“朝向怎么样，我们这么设计，阳光会少一点……”，他回答说“不用管它”。在他设计完花园我就知道为什么了，他用了那些生长在森林里大树旁边的花和植物，所以，不用去在意它们每天会获得半小时、一小时或者多长时间的阳光。这里不是切尔西花卉展（英国著名的花卉展），这只是个花园，这里的植物几乎都是那些普普通通的、在你家后院就能看到的花儿。

这里的植物几乎都是那些普普通通的、在你家后院就能看到的花儿

媒体：您这次用的材料给人的感觉跟以往有很大的不同，使用焦油似的沥青涂料涂在黑麻布似的薄膜上来包裹在亭子外面。为什么使用这种材料呢？

彼得•卒姆托：我并不是一个只顺着一条线思考的人，所以，有时候就会有其它的想法出现。就这个建筑来说，我只是想用最适合的材料来包装它，让它最适合花园，而这种材料容易激起人们的回忆，所以我选择用它。这不只是一个抽象的黑盒子，当你看着它的时候，你总会想起一些往事。我希望这些能与花园、沙子地面和镀锌的金属浇水罐都融合在一起，它们看似平凡简单，但是却有一种深刻的含义，它是一种情感上的依托，让我深深感动又能无限追忆之所。

媒体：您对自然有很敏感的感知力，在今天的访谈中，您也多次提及了植物和昆虫。所以，这是不是您未来建筑设计的一个走向？

彼得•卒姆托：是的，我马上要去多哈进行一个项目，叫做“七园住宅（The House of Seven Gardens）”。十年前就与客户谈好了，现在很高兴，我们就要动工开建了。这个新项目要根据一个由七个元素组成的结构来建造，跟“长亭”有异曲同工之处，只不过新项目大了点儿，而建筑由几面墙围着。所以，住宅就在围墙之中，仿若一个花园中的房子一样。