近日，巴黎jakob + macfarlane建筑事务所的创始人之一 Brendan MacFarlane接受了国外一家建筑媒体的采访，在采访中，Brendan MacFarlane与大家分享了jakob + macfarlane建筑事务所的成功历程、设计理念、对年轻设计师的建议等等，畅言网翻译了此次采访，希望广大读者能从采访内容中有所收获。

Brendan MacFarlane

问：您和Dominique Jakob（jakob + macfarlane的另一位创始人）是怎样开始合作的呢？

Brendan MacFarlane（BM）：我们俩都去过洛杉矶，但是去的时间不一样。我到那是去南加州建筑学院（Sci-Arc）学习，Dominique是五六年之后才到那。很巧的是，我们有一些共同的朋友。确切的说，我和Dominique是都在巴黎定居了之后才认识的，是我们洛杉矶的朋友们介绍的。而jakob + macfarlane建筑事务所也是在我们成为一生的合作伙伴的几年之后才创立的，所有的事情跟我们在一起工作一样，都是一次次的巧合和机遇，现在想想，这些巧合和机遇还真挺有意思的。

之后，也是经过Dominique一个朋友的介绍，我们认识了一个客户，他们想把自己的房子扩建 —— 这就是我们的第一个项目 —— La Garenne-Colombes （巴黎郊区的一个公社）的Maison T住宅。我们花了一年的时间设计它，一次次的修改图纸，同时又要兼顾给别人工作、给别人培训。后来，我们又赢得了Val-de-Reuil（法国西北部城市）一个纪念碑的项目，在那之后，Maison T项目的客户又找到了我们，说想要在我们扩建项目的基础上再次进行扩建，因为他们的孩子长大了，所以，我们在原住宅的屋顶上又进行了扩建。

很巧也很有意思的是，由于当地建筑规则，我们必须得把新建部分设计成一个变形的屋顶，这就“发明”了我们所谓的锌板圆顶建筑，我们在这个扩建部分里添加了两间卧室。而后来，这个项目让媒体报道了，这也带来了新的曝光机会 ——乔治•蓬皮杜国家艺术文化中心（一下简称“蓬皮杜中心”）的人想要来我们办公室看看。知道了这个好消息之后，我们迅速的把我们的住宅转变成了办公室。他们也的确来看了我们的作品，但是就像走马观花一样，之后就离开了。过了三个月了，还是没有消息给我们，那时我们想“真是丢脸”。

问：但结果他们却给了你们设计乔治餐厅（Georges Restaurant）的机会。在他们到访你们办公室的时候，他们有暗示过为什么要采访你们吗？

BM：根本没有，他们就简单的转了一圈。后来有一天他们又来了一次，是邀请我们参加竞标。所以，乔治餐厅真是我们的大事件。我们将公司的生涯分为“前乔治阶段”和“后乔治阶段”，它真的是我们的一个转折点。这个项目让我们从一个在法国鲜有人知的小设计室变成了一个国际知名的建筑事务所。

乔治餐厅

问：他们去参观了你的办公室，而且认为你们还不错，但是你们仍然需要参加竞标？

BM：是的。我们有四个竞争对手。其中有三个是年轻的事务所，另外两个就是比较知名的，其中有一个是Philippe Starck建筑事务所。我们的设计方案打破了他们所有人的预想，易如反掌的解决了项目的问题。我们的方案比Starck的更棒，所以，蓬皮杜选择了我们。

问：项目简报写的怎么样？

BM：简报非常短。就两句话 —— 真是酷透了 —— 我常常说，那真是一个最理想的简报了。上面只写着：我们要建一个餐厅，我们想要建造一个把人们带入21世纪的餐厅。就这个，真酷！

问：场地已经确定了，还是你们建议把建筑场地选在屋顶上？

BM：场地是他们已经选定的，就在旧自助餐厅的原址上，所以，场地并不是问题。真正的问题是，在蓬皮杜组织竞标的时候，我们没有找到赞助方和建设方。所以，这时候，我们每个人都手抵着下巴沉思。我们设计的时候，一般都心无他想，我觉得这样特别好。机会和心无他想对我们公司的崭露头角十分重要，我们必须坚持下去。如果我们在事前把所有事情都想到了，那么，也就只会杞人忧天，也就什么都不会有，至少结果不会这么好。

问：这个项目的出发点是活动地板上的铁网格吗？

BM：对，没错。这个网格让我们找到了突破建筑惯常思维的方法。我们想了好久该如何突破那个障碍，有一次我们甚至都准备放弃这个项目了。我们想，根本就不可能战胜这个事实情况：这个是一个百分之百的人造场地。

我们最初的想法是建造一个镜子似的方块建筑，这样就能在里面放好所有的餐馆设施。然后一个镜子方块套一个镜子的这样循环下去，镜子可以反射出周围的建筑情况，这样，我们就能避开已经存在的那些障碍，不去管它。

另外一个方法就是，网格正好让我们可以有秩序的安排这里所有的东西。我们知道，地板是我们唯一能碰的东西，因为其它部分都是遗产建筑，我们碰不得。所以，我们设想了一块巨大的地板，然后把它变形成一个地毯的模样，在它下面，我们就可以设计四个功能分区。

我们还设计了铝板幕墙，这样它们就和镜子方块的设计一样，可以反射太阳光线，而经过变形的网格不但是建筑的骨架，它也可以有其它的功能。对网格进行变形之后，我们也在建筑里面形成了间隔和联系。这对一个年轻的事务所的名誉是非常重要的，乔治餐厅形成了我们作品的理念基础。它同样使用了锌板圆顶建筑的理念，也让这个理念能够在作品中再次实现。

乔治餐厅

问：所以，乔治餐厅项目带给你们的不只是名声和更好的宣传，它也带给你们信心，让你们确定了自己作品的理念基础，对吗？

BM：对。在理念定型上的收获更为重要，因为理念是一个作品的灵魂，没有它，你就会迷失自己。宣传就仅仅只是让人们知道一下而已，而有的时候，宣传根本就是没有意义的。而理念则更为重要，我们或许需要宣传来帮我们拓宽作品的知名度，但是理念才是真正决定性的东西。

问：乔治餐厅也是您第一次使用数字设计技术，对吗？

BM：对。用这个技术，我们看到了我们设计的空间非常的复杂，在几次亲自用手找形之后，我们意识到我们应该进入数字世界了，所以，我们买了几台电脑。

问：您之前是不是觉得用手找形更舒服一些？

BM：刚开始的时候的确是，后来我觉得用软件找形更方便，因为那时我们正在朝着变形和复杂的建筑外表领域发展。用我们手上仅有的一点儿钱我们买了几台电脑。那时候我们只有一个软件，这几乎把我们逼疯了，不过还好，用它来完成竞标足够了。后来就进入了建设时期，真是让人头疼的事，因为那时候是1998年，软件技术远远不如现在这么先进。

我们花了好长时间寻找适合我们使用的软件，我们也找过很多的生产商，希望能找到真正精度很高的软件。最后，我们找到了一个专门用于造船的软件，其实是我们雇佣了一个造船工程师才有了这个软件。它计算出了乔治餐厅四个空间所用的数字信息。真不可思议，我们竟然在这么短的时间内，就做到从手工模型、到使用简单的软件、再到使用造船软件、再到造船技术，就这样，我们踏进了我们从未想过的领域。

橙色方块