织好传统与现代

共生的“双面绣”

阮仪三（图片来源：百度）

既要保护先辈们历尽艰辛传承下来的历史文化遗存，又要跟上飞速发展的现代化潮流，古城保护与更新委实是个世界性难题。本次论坛上，来自苏州、巴塞罗那、西安、澳门等中外名城的代表结合各自实践，畅谈精彩探索。

作为中国首批历史文化名城之一，拥有2500年建城史的苏州在古城保护与更新领域所作的探索堪称赢得了全球瞩目。这座城市在改革开放30多年来，紧紧抓住工业化、城市化和国际化带来的每一次重大机遇，迅速从一个农业地区变成了一个仅次于上海的工业重地，GDP总量跻身全国所有大中城市前五名。但与此同时，仿佛这里出产的著名工艺品双面绣一样，苏州仍然保留着小桥流水和粉墙黛瓦的传统城市风貌。难怪联合国教科文组织副总干事汉斯·道维勒称赞苏州是古城保护与更新的“经典案例”。

是什么秘诀成就“苏州传奇”？苏州市长阎立说：“苏州处理好了古与今、内与外、人与地的关系，师古而不迷古，兼容并蓄，吸收外来文化，师法自然，追求人与环境的圆润无间。”苏州古城保护，从保护遗址拓展到保护城市风貌，古城内新建建筑，包括公交站台等设施都融合传统建筑风格。

长期从事古城保护与更新的苏州住建局副局长邱晓翔说，早在1986年，苏州就确立了“全面保护古城风貌”，跳出古城积极建设现代化新区，这是苏州古城保护与更新取得成功的关键所在。

随着工业发展，大量外来人口涌入城市，大量文化遗产被破败的建筑所包围，巴塞罗那也曾面临中国城市正在经历的困境。巴市议会苏塔特威拉地区总干事巴利斯·塞拉说，过去的20年里，他们建设新家园，资助住宅开发，鼓励人们相互沟通创造新空间，在老建筑里安排文化、体育和休闲类设施，使其再次焕发光彩。

a而在有着“天然历史博物馆”之称的六朝古都西安，那里的建设者则以“有机更新”理念来推动城市文化传承。西安市副市长段先念说，西安坚持保护与发展相结合，通过实施新旧分治、文化遗产保护和创新、复兴山水文化等措施，形成了古代文化与现代文明交相辉映的城市特色。